Languages

Work 1 · Passage 220

Work 1 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.

Transliteration

Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.

Translation

Alexander the Macedonian and his mountaineer, having died together, were established in the same place; for they were either taken up into the same seminal reasons of the world or were similarly dispersed into the atoms.

Literal meaning: Alexander the Macedonian and his mountaineer, having died together, were established in the same place; for they were either taken up into the same seminal reasons of the world or were similarly dispersed into the atoms.

Explanation

Life and death are interconnected, suggesting a unity in existence.

This passage reflects a Stoic perspective on the nature of existence and the relationship between life and death. It presents the idea that both Alexander the Great and his mountaineer, upon their deaths, either returned to the fundamental principles of the universe (the 'seminal reasons') or were scattered into the basic elements (the 'atoms'). This illustrates the Stoic belief in the cyclical nature of life and the idea that all beings are part of a larger cosmic order. The mention of being 'taken up' or 'dispersed' emphasizes the Stoic view that death is not an end, but rather a transformation or return to the universe's fundamental components, reinforcing the interconnectedness of all things.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook