Work 1 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.
Transliteration
Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.
Translation
আলেকজান্ডার ম্যাকেডোনিয়ার এবং তার পর্বতচারী একসাথে মারা গেলেন; কারণ তারা একইভাবে বিশ্বে বীজগত কথাগুলিতে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে অথবা সমানভাবে পরমাণুতে ছড়িয়ে পড়েছে।
Literal meaning: আলেকজান্ডার ম্যাকেডোনিয়ার এবং তার পর্বতচারী মারা যাওয়ার পর একই স্থানে পৌঁছালেন; কারণ তারা বিশ্বে বীজগত কথাগুলিতে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে অথবা সমানভাবে পরমাণুতে ছড়িয়ে পড়েছে।
Explanation
আলেকজান্ডার এবং তার পর্বতচারী একইভাবে মৃত্যুবরণ করে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছেন।
এই উদ্ধৃতিটি আলেকজান্ডার ম্যাকেডোনিয়ার এবং তার পর্বতচারীর মৃত্যুর পর তাদের অস্তিত্বের অব্যাহত থাকার ধারণাকে তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, মৃত্যুর পর তারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে বা বীজগত কথাগুলিতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা, যেখানে মৃত্যু একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া এবং এটি আমাদের অস্তিত্বের অবিচ্ছেদ্য অংশ। স্টোইকরা বিশ্বাস করেন যে, আমাদের আত্মা বা অস্তিত্ব মৃত্যুর পরও একটি বৃহত্তর মহাবিশ্বের অংশ হয়ে থাকে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)