Languages

Work 1 · Passage 220

Work 1 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.

Transliteration

Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.

Translation

अलेक्ज़ेंडर मैसेडोनिया और उनके पर्वतारोही ने एक ही समय में मृत्यु को प्राप्त किया; क्योंकि वे या तो इस संसार के बीजात्मक विचारों में समाहित हो गए या समान रूप से अणुओं में बिखर गए।

Literal meaning: अलेक्ज़ेंडर मैसेडोनिया और उनके पर्वतारोही ने एक ही समय में मृत्यु को प्राप्त किया; क्योंकि वे या तो इस संसार के बीजात्मक विचारों में समाहित हो गए या समान रूप से अणुओं में बिखर गए।

Explanation

अलेक्ज़ेंडर और उनके पर्वतारोही की मृत्यु के बाद उनके अस्तित्व का रूपांतरण।

यह उद्धरण हमें बताता है कि अलेक्ज़ेंडर मैसेडोनिया और उनके पर्वतारोही की मृत्यु के बाद उनका अस्तित्व दो संभावित रूपों में बदल गया। पहले, वे इस संसार के बीजात्मक विचारों में समाहित हो गए, जिसका अर्थ है कि उनकी सोच और उनके विचार अब इस ब्रह्मांड का हिस्सा बन गए हैं। दूसरे, वे अणुओं में बिखर गए, जो यह दर्शाता है कि उनका भौतिक अस्तित्व समाप्त हो गया और वे प्रकृति के मूल तत्वों में मिल गए। यह विचार स्टोइक दर्शन के अनुसार जीवन और मृत्यु के चक्र को दर्शाता है, जहां मृत्यु केवल एक परिवर्तन है, न कि अंत।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook