Work 1 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.
Transliteration
Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.
Translation
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಕೇದೋನಿಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಟ್ಟದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ವಿಶ್ವದ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೀಭೂತಗೊಂಡರು ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಮಾಣುಗಳಲ್ಲಿಗೆ ವಿತರಿತರಾದರು.
Literal meaning: ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಕೇದೋನಿಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಟ್ಟದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ವಿಶ್ವದ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೀಭೂತಗೊಂಡರು ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಮಾಣುಗಳಲ್ಲಿಗೆ ವಿತರಿತರಾದರು.
Explanation
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಟ್ಟದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಶ್ವದ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೀಭೂತಗೊಂಡರು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಟ್ಟದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ, ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೀಭೂತಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಂತರವೂ, ನಾವು ಈ ವಿಶ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಪರಮಾಣುಗಳಲ್ಲಿಗೆ ವಿತರಿತರಾದರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅವರ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ತತ್ವವು ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)