Languages

Work 1 · Passage 220

Work 1 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.

Transliteration

Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.

Translation

അലക്സാണ്ടർ Macedonianയും അവന്റെ പർവതവാസിയും ഒരേ സമയം മരിച്ചപ്പോൾ ഒരുപോലെ നിലനിന്നു; കാരണം അവർ ലോകത്തിന്റെ ആസക്തമായ വാക്കുകളിൽ ഒന്നിച്ച് ഉയർത്തപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായി ആറ്റുകളിലേക്ക് വിതരണപ്പെട്ടു.

Literal meaning: അലക്സാണ്ടർ Macedonianയും അവന്റെ പർവതവാസിയും ഒരേ സമയം മരിച്ചപ്പോൾ ഒരുപോലെ നിലനിന്നു; കാരണം അവർ ലോകത്തിന്റെ ആസക്തമായ വാക്കുകളിൽ ഒന്നിച്ച് ഉയർത്തപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായി ആറ്റുകളിലേക്ക് വിതരണപ്പെട്ടു.

Explanation

അലക്സാണ്ടർ Macedonianയും അവന്റെ പർവതവാസിയും ഒരുപോലെ മരിച്ചപ്പോൾ, അവർ ലോകത്തിന്റെ ആസക്തമായ വാക്കുകളിൽ ഒന്നിച്ച് ഉയർത്തപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായി ആറ്റുകളിലേക്ക് വിതരണപ്പെട്ടു.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ, മരണം, ആസക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള സമാനത. അലക്സാണ്ടർ Macedonianയും അവന്റെ പർവതവാസിയും ഒരുപോലെ മരിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് ഒരേ വിധത്തിൽ, ലോകത്തിന്റെ ആസക്തമായ വാക്കുകളിൽ ഒന്നിച്ച് ഉയർത്തപ്പെടുകയും അല്ലെങ്കിൽ ആറ്റുകളിലേക്ക് വിതരണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ, സ്റ്റോയിസിസം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അതിന്റെ സുഖങ്ങളും ദു:ഖങ്ങളും, അന്ത്യം വരുമ്പോൾ ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്. ഈ ആശയം, മരണം എന്നത് ഒരു അന്തിമത്വം അല്ല, മറിച്ച് ഒരു മാറ്റം മാത്രമാണ്, എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook