Languages

Work 1 · Passage 220

Work 1 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.

Transliteration

Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.

Translation

அலெக்சாண்டர் மகேதோனியர் மற்றும் அவரது மலைக்காரர் ஒரே நேரத்தில் இறந்தனர்; அவர்கள் உலகின் அதே விதமான விதைகளில் உயர்த்தப்பட்டனர் அல்லது அதே வகையில் அணுக்கங்களில் பரவியுள்ளனர்.

Literal meaning: அலெக்சாண்டர் மகேதோனியர் மற்றும் அவரது மலைக்காரர் ஒரே நேரத்தில் இறந்தனர்; அவர்கள் உலகின் அதே விதமான விதைகளில் உயர்த்தப்பட்டனர் அல்லது அதே வகையில் அணுக்கங்களில் பரவியுள்ளனர்.

Explanation

அலெக்சாண்டர் மற்றும் அவரது மலைக்காரர் ஒரே நேரத்தில் இறந்தனர், அவர்கள் உலகின் விதைகளில் உயர்த்தப்பட்டனர் அல்லது அணுக்கங்களில் பரவியுள்ளனர்.

இந்த உரையில், அலெக்சாண்டர் மகேதோனியர் மற்றும் அவரது மலைக்காரர் ஒரே நேரத்தில் இறந்தனர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது அவர்களின் இறப்பு, உலகின் விதைகளில் அல்லது அணுக்கங்களில் பரவியுள்ளதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதர்கள் இறந்த பிறகு, அவர்கள் ஆன்மா அல்லது உள்ளம், உலகின் அடிப்படையான விதிகளுடன் இணைந்து செல்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் இறுதி மற்றும் அதன் பிறகு என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான ஒரு தத்துவ சிந்தனை வழங்கப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook