Work 1 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν καὶ ὁ ὀρεωκόμος αὐτοῦ ἀποθανόντες εἰς ταὐτὸ κατέστησαν· ἤτοι γὰρ ἀνελήφθησαν εἰς τοὺς αὐτοὺς τοῦ κόσμου σπερματικοὺς λόγους ἢ διεσκεδάσθησαν ὁμοίως εἰς τὰς ἀτόμους.
Transliteration
Alexandros ho Makedōn kai ho oreōkomos autou apothanontes eis tauto katestēsan ētoi gar anelēphthēsan eis tous autous tou kosmou spermatikous logous ē dieskedasthēsan homoiōs eis tas atomous.
Translation
అలెక్సాండర్ మాకెడోనియన్ మరియు అతని పర్వతారోహకుడు మరణించినప్పుడు ఒకే చోట చేరారు; వారు ఈ ప్రపంచంలోని స్ఫూర్తి వాక్యాలలోకి ఎత్తబడ్డారు లేదా సమానంగా అణువులలో విభజించబడ్డారు.
Literal meaning: అలెక్సాండర్ మాకెడోనియన్ మరియు అతని పర్వతారోహకుడు మరణించినప్పుడు ఒకే చోట చేరారు; వారు ఈ ప్రపంచంలోని స్ఫూర్తి వాక్యాలలోకి ఎత్తబడ్డారు లేదా సమానంగా అణువులలో విభజించబడ్డారు.
Explanation
అలెక్సాండర్ మరియు అతని పర్వతారోహకుడు మరణం తరువాత ఒకే చోట చేరడం లేదా అణువులలో విభజించడం.
ఈ పాఠంలో, అలెక్సాండర్ మాకెడోనియన్ మరియు అతని పర్వతారోహకుడు మరణించినప్పుడు వారు ఒకే చోట చేరారు అని చెప్పబడింది. ఇది ఒక దార్శనిక భావనను సూచిస్తుంది, అంటే మనిషి మరణం తరువాత వారి ఆత్మలు లేదా స్ఫూర్తులు ఒకే స్థలంలో చేరుతాయా లేదా అణువుల రూపంలో విభజిస్తాయా అనే సందేహాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క భావనలతో అనుసంధానించబడింది, ఎందుకంటే స్టోయికులు జీవితం మరియు మరణం గురించి తాత్త్వికంగా ఆలోచిస్తారు, మరియు వారు సృష్టిలో ఉన్న సమానత్వాన్ని గుర్తిస్తారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)