Work 1 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Ean tis soi probalē pōs graphetai to Antōninou onoma, mēti katenteinomenos prooisē hekaston tōn stoicheiōn; ti oun ean orgizōntai, mēti antorgiē; mēti ouk exarithmēsē praōs proiōn hekaston tōn grammatōn; houtōs oun kai enthade memnēso hoti pan kathēkon ex arithmōn tinōn symplēroutai. toutoys dei tērounta kai mē thoryboumenon mēde tois dyscherainousin antidyscherainonta perainein hodō to prokeimenon.
Translation
If someone presents to you how the name of Antoninus is written, should you not, while being attentive, proceed to each of the letters? What then, if they become angry, should you not respond with anger? Should you not calmly count each of the letters as you go along? Thus, remember here that every duty is fulfilled through certain numbers. These must be observed, and you should not be disturbed nor should you respond with disturbance to those who are troubled, but rather proceed along the path of what is presented.
Literal meaning: If someone shows you how the name of Antoninus is written, should you not, while being attentive, proceed to each of the letters? What then, if they become angry, should you not respond with anger? Should you not calmly count each of the letters as you go along? Thus, remember here that every duty is fulfilled through certain numbers. These must be observed, and you should not be disturbed nor should you respond with disturbance to those who are troubled, but rather proceed along the path of what is presented.
Explanation
Stay calm and methodical in the face of challenges, fulfilling your duties without being disturbed.
The passage emphasizes the importance of maintaining composure and a systematic approach when faced with challenges or provocations. It uses the example of writing the name 'Antoninus' to illustrate that one should focus on each letter carefully, rather than reacting emotionally if someone becomes angry. The Stoic teaching here is that every duty or task can be completed by following a methodical process, akin to counting letters. This approach encourages individuals to remain undisturbed by external chaos and to fulfill their responsibilities with a clear mind, regardless of the emotional state of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)