Work 1 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Ean tis soi probalē pōs graphetai to Antōninou onoma, mēti katenteinomenos prooisē hekaston tōn stoicheiōn; ti oun ean orgizōntai, mēti antorgiē; mēti ouk exarithmēsē praōs proiōn hekaston tōn grammatōn; houtōs oun kai enthade memnēso hoti pan kathēkon ex arithmōn tinōn symplēroutai. toutoys dei tērounta kai mē thoryboumenon mēde tois dyscherainousin antidyscherainonta perainein hodō to prokeimenon.
Translation
যদি কেউ তোমার কাছে প্রশ্ন করে, "অ্যান্টনিনাসের নামটি কিভাবে লেখা হয়?" তাহলে কি তুমি প্রতিটি অক্ষরকে আলাদা করে দেখাবে? তাহলে যদি তারা রেগে যায়, কি তুমি তাদের প্রতি রাগ প্রকাশ করবে? তুমি কি অক্ষরগুলোকে সংখ্যা করে গুনে গুনে দেখবে না? সুতরাং এখানেও মনে রেখো যে, প্রতিটি কর্তব্য কিছু সংখ্যার দ্বারা পূর্ণ হয়। তাদেরকে এইভাবে রাখতে হবে এবং কোন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি না করে, যারা অসুবিধায় পড়েছে তাদের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ না করে, প্রস্তাবিত পথে এগিয়ে যেতে হবে।
Literal meaning: যদি কেউ তোমার কাছে প্রশ্ন করে, "অ্যান্টনিনাসের নামটি কিভাবে লেখা হয়?" তাহলে কি তুমি প্রতিটি অক্ষরকে আলাদা করে দেখাবে? তাহলে যদি তারা রেগে যায়, কি তুমি তাদের প্রতি রাগ প্রকাশ করবে? তুমি কি অক্ষরগুলোকে সংখ্যা করে গুনে গুনে দেখবে না? সুতরাং এখানেও মনে রেখো যে, প্রতিটি কর্তব্য কিছু সংখ্যার দ্বারা পূর্ণ হয়। তাদেরকে এইভাবে রাখতে হবে এবং কোন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি না করে, যারা অসুবিধায় পড়েছে তাদের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ না করে, প্রস্তাবিত পথে এগিয়ে যেতে হবে।
Explanation
প্রতিটি কর্তব্য সঠিকভাবে পালন করতে হবে এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি না করে এগিয়ে যেতে হবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ তোমার কাছে একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন করে, তখন তোমার উচিত সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় ধৈর্য ধারণ করা। উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ তোমার কাছে অ্যান্টনিনাসের নামটি কিভাবে লেখা হয় জানতে চায়, তাহলে তুমি প্রতিটি অক্ষর আলাদা করে দেখানোর পরিবর্তে, সঠিকভাবে এবং শান্তভাবে উত্তর দেওয়া উচিত। যদি তারা রেগে যায়, তাহলে তোমার উচিত তাদের প্রতি রাগ প্রকাশ না করা। বরং, তোমার কর্তব্য হলো শান্তভাবে পরিস্থিতি মোকাবেলা করা এবং অক্ষরগুলোকে সংখ্যা করে গুনে গুনে দেখা, অর্থাৎ, তোমার কাজগুলোকে সঠিকভাবে সম্পন্ন করা। এইভাবে, প্রতিটি কর্তব্য কিছু সংখ্যার দ্বারা পূর্ণ হয়, যা নির্দেশ করে যে, আমাদের কাজগুলোকে সঠিকভাবে এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি না করে করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)