Work 1 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Ean tis soi probalē pōs graphetai to Antōninou onoma, mēti katenteinomenos prooisē hekaston tōn stoicheiōn; ti oun ean orgizōntai, mēti antorgiē; mēti ouk exarithmēsē praōs proiōn hekaston tōn grammatōn; houtōs oun kai enthade memnēso hoti pan kathēkon ex arithmōn tinōn symplēroutai. toutoys dei tērounta kai mē thoryboumenon mēde tois dyscherainousin antidyscherainonta perainein hodō to prokeimenon.
Translation
यदि कोई तुम्हें यह बताता है कि एंटोनिन का नाम कैसे लिखा जाता है, क्या तुम प्रत्येक तत्व को विस्तार से बताने की कोशिश नहीं करोगे? तो यदि वे क्रोधित होते हैं, क्या तुम भी क्रोधित नहीं होगे? क्या तुम पहले से प्रत्येक अक्षर की गिनती नहीं करोगे? इसी प्रकार यहाँ भी याद रखो कि हर कार्य कुछ संख्याओं से पूरा होता है। इन्हें ध्यान में रखते हुए और न तो शोर मचाते हुए और न ही उन लोगों के प्रति प्रतिक्रिया करते हुए जो कठिनाई में हैं, उस मार्ग को पूरा करना चाहिए जो सामने है।
Literal meaning: यदि कोई तुम्हें बताता है कि एंटोनिन का नाम कैसे लिखा जाता है, क्या तुम विस्तार से प्रत्येक तत्व को नहीं बताओगे? तो यदि वे क्रोधित होते हैं, क्या तुम भी क्रोधित नहीं होगे? क्या तुम पहले से प्रत्येक अक्षर की गिनती नहीं करोगे? इसी प्रकार यहाँ भी याद रखो कि हर कार्य कुछ संख्याओं से पूरा होता है। इन्हें ध्यान में रखते हुए और न तो शोर मचाते हुए और न ही उन लोगों के प्रति प्रतिक्रिया करते हुए जो कठिनाई में हैं, उस मार्ग को पूरा करना चाहिए जो सामने है।
Explanation
हर कार्य को पूरा करने के लिए धैर्य और संयम आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम किसी कार्य को करते हैं, तो हमें धैर्य और क्रमबद्धता बनाए रखनी चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि कोई हमें बताता है कि किसी नाम को कैसे लिखा जाता है, तो हमें हर अक्षर को समझने और सही क्रम में रखने की आवश्यकता होती है। यदि कोई व्यक्ति क्रोधित होता है, तो हमें भी क्रोधित होने की आवश्यकता नहीं है। हमें अपनी प्रतिक्रिया को नियंत्रित करना चाहिए और शांति से कार्य को आगे बढ़ाना चाहिए। यह सिखाता है कि हर कार्य को पूरा करने के लिए हमें संयम और ध्यान रखना चाहिए, और हमें उन लोगों की कठिनाइयों पर प्रतिक्रिया नहीं करनी चाहिए जो हमारे मार्ग में बाधा डालते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)