Work 1 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Ean tis soi probalē pōs graphetai to Antōninou onoma, mēti katenteinomenos prooisē hekaston tōn stoicheiōn; ti oun ean orgizōntai, mēti antorgiē; mēti ouk exarithmēsē praōs proiōn hekaston tōn grammatōn; houtōs oun kai enthade memnēso hoti pan kathēkon ex arithmōn tinōn symplēroutai. toutoys dei tērounta kai mē thoryboumenon mēde tois dyscherainousin antidyscherainonta perainein hodō to prokeimenon.
Translation
जर कोणी तुम्हाला विचारले की अँटोनियसचे नाव कसे लिहिले जाते, तर तुम्ही प्रत्येक घटकावर लक्ष केंद्रित करणार का? मग जर ते रागावले, तर तुम्ही रागावणार का? तुम्ही प्रत्येक अक्षराची गणना करताना, तुम्ही लवकरच त्यांना मोजणार नाही का? म्हणून येथे लक्षात ठेवा की प्रत्येक कर्तव्य काही संख्यांद्वारे पूर्ण होते. यांना लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे आणि न थांबता, नच नकार देणाऱ्यांना विरोध न करता, समोरच्या मार्गावर पुढे जावे.
Literal meaning: जर कोणी तुम्हाला विचारले की अँटोनियसचे नाव कसे लिहिले जाते, तर तुम्ही प्रत्येक घटकावर लक्ष केंद्रित करणार का? मग जर ते रागावले, तर तुम्ही रागावणार का? तुम्ही प्रत्येक अक्षराची गणना करताना, तुम्ही लवकरच त्यांना मोजणार नाही का? म्हणून येथे लक्षात ठेवा की प्रत्येक कर्तव्य काही संख्यांद्वारे पूर्ण होते. यांना लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे आणि न थांबता, नच नकार देणाऱ्यांना विरोध न करता, समोरच्या मार्गावर पुढे जावे.
Explanation
कर्तव्ये संख्यात्मक दृष्टिकोनातून पूर्ण केली जातात, त्यामुळे शांत राहणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने एक साधा पण महत्त्वाचा विचार मांडला आहे की, आपल्या कर्तव्यांची पूर्तता संख्यात्मक दृष्टिकोनातून केली जाते. म्हणजेच, प्रत्येक गोष्ट एक एक करून, व्यवस्थितपणे करणे आवश्यक आहे. जर कोणी तुम्हाला विचारले की अँटोनियसचे नाव कसे लिहिले जाते, तर तुम्ही प्रत्येक अक्षरावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. यामध्ये लेखकाने रागाच्या संदर्भात एक महत्त्वाचा मुद्दा उपस्थित केला आहे. जर तुम्हाला राग येत असेल, तर तुम्ही त्याला प्रतिसाद देण्याऐवजी शांत राहणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित करून, बाह्य परिस्थितींवर प्रतिक्रिया न देता, आपले कार्य पूर्ण करणे आवश्यक आहे. हे एक प्रकारचे मानसिक शिस्तीचे उदाहरण आहे, जिथे आपल्याला आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवणे आणि कार्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)