Work 1 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Ean tis soi probalē pōs graphetai to Antōninou onoma, mēti katenteinomenos prooisē hekaston tōn stoicheiōn; ti oun ean orgizōntai, mēti antorgiē; mēti ouk exarithmēsē praōs proiōn hekaston tōn grammatōn; houtōs oun kai enthade memnēso hoti pan kathēkon ex arithmōn tinōn symplēroutai. toutoys dei tērounta kai mē thoryboumenon mēde tois dyscherainousin antidyscherainonta perainein hodō to prokeimenon.
Translation
யாராவது உனக்கு அன்டோனியினுடைய பெயர் எப்படி எழுதப்படுகிறது என்று கேள்வி எழுப்பினால், நீ ஒவ்வொரு எழுத்தையும் நுணுக்கமாகக் காண்பிக்கிறாயா? அதனால், அவர்கள் கோபமடைந்தால், நீ அவர்களுக்கு எதிராக கோபமடையாதே; நீ ஒவ்வொரு எழுத்தையும் முதலில் எண்ணிக்கையால் எண்ணுகிறாயா? இதுபோலவே, இங்கே நினைவில் கொள், ஒவ்வொரு கடமையும் சில எண்ணிக்கைகளால் நிறைவேற்றப்படுகிறது. இவர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் குழப்பமடையாமல், அவற்றிற்கு சிரமமாக இருக்கிறவர்களுக்கு எதிராக சிரமப்படாமல், முன்வைக்கப்பட்ட பாதையை கடக்க வேண்டும்.
Literal meaning: யாராவது உனக்கு அன்டோனியினுடைய பெயர் எப்படி எழுதப்படுகிறது என்று கேள்வி எழுப்பினால், நீ ஒவ்வொரு எழுத்தையும் நுணுக்கமாகக் காண்பிக்கிறாயா? அதனால், அவர்கள் கோபமடைந்தால், நீ அவர்களுக்கு எதிராக கோபமடையாதே; நீ ஒவ்வொரு எழுத்தையும் முதலில் எண்ணிக்கையால் எண்ணுகிறாயா? இதுபோலவே, இங்கே நினைவில் கொள், ஒவ்வொரு கடமையும் சில எண்ணிக்கைகளால் நிறைவேற்றப்படுகிறது. இவர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் குழப்பமடையாமல், அவற்றிற்கு சிரமமாக இருக்கிறவர்களுக்கு எதிராக சிரமப்படாமல், முன்வைக்கப்பட்ட பாதையை கடக்க வேண்டும்.
Explanation
எல்லா கடமைகளும் எண்ணிக்கைகளால் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த உரை, கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. யாராவது உனக்கு அன்டோனியினுடைய பெயர் எப்படி எழுதப்படுகிறது என்று கேள்வி எழுப்பினால், நீ ஒவ்வொரு எழுத்தையும் நுணுக்கமாகக் காண்பிக்கிறாயா? இதன் மூலம், கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் நாம் எவ்வளவு கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. மேலும், மற்றவர்கள் கோபமடைந்தால், நாம் அவர்களுக்கு எதிராக கோபமடையக்கூடாது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், எப்போது நாம் சிரமங்களை சந்திக்கிறோமோ, அப்போது நாம் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறது. கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் எண்ணிக்கை மற்றும் அமைதி முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)