Languages

Work 1 · Passage 222

Work 1 · Passage 222

Stoic tradition

Greek

Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.

Transliteration

Ean tis soi probalē pōs graphetai to Antōninou onoma, mēti katenteinomenos prooisē hekaston tōn stoicheiōn; ti oun ean orgizōntai, mēti antorgiē; mēti ouk exarithmēsē praōs proiōn hekaston tōn grammatōn; houtōs oun kai enthade memnēso hoti pan kathēkon ex arithmōn tinōn symplēroutai. toutoys dei tērounta kai mē thoryboumenon mēde tois dyscherainousin antidyscherainonta perainein hodō to prokeimenon.

Translation

మీరు ఎవరో మీకు అంటోనియస్ పేరు ఎలా రాయాలో చూపిస్తే, మీరు ప్రతి అక్షరాన్ని క్రమంగా రాయవా? అప్పుడు వారు కోపంగా ఉంటే, మీరు కోపాన్ని పంచుకుంటారా? మీరు ప్రతి అక్షరాన్ని ముందుకు సాగుతూ లెక్కించరు కదా? అలా, ఇక్కడ కూడా, ప్రతి కర్తవ్యాన్ని కొన్ని సంఖ్యలతో పూర్తి చేయబడింది అని గుర్తుంచుకోండి. ఈ సంఖ్యలను పర్యవేక్షించాలి మరియు శబ్దం చేయకుండా, కష్టంగా ఉన్నవారికి ప్రతిస్పందించకుండా ముందుకు సాగాలి.

Literal meaning: మీరు ఎవరో మీకు అంటోనియస్ పేరు ఎలా రాయాలో చూపిస్తే, మీరు ప్రతి అక్షరాన్ని క్రమంగా రాయవా? అప్పుడు వారు కోపంగా ఉంటే, మీరు కోపాన్ని పంచుకుంటారా? మీరు ప్రతి అక్షరాన్ని ముందుకు సాగుతూ లెక్కించరు కదా? అలా, ఇక్కడ కూడా, ప్రతి కర్తవ్యాన్ని కొన్ని సంఖ్యలతో పూర్తి చేయబడింది అని గుర్తుంచుకోండి. ఈ సంఖ్యలను పర్యవేక్షించాలి మరియు శబ్దం చేయకుండా, కష్టంగా ఉన్నవారికి ప్రతిస్పందించకుండా ముందుకు సాగాలి.

Explanation

కర్తవ్యం పూర్తి చేయడం కోసం క్రమం మరియు శాంతి అవసరం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మీరు ఏదైనా పని చేయాలనుకుంటే, అది క్రమంగా మరియు శాంతియుతంగా చేయాలి. ఉదాహరణకు, మీకు 'అంటోనియస్' అనే పేరు ఎలా రాయాలో చూపిస్తే, మీరు ప్రతి అక్షరాన్ని క్రమంగా రాయాలి. ఇక్కడ, కోపం లేదా ఇతర భావోద్వేగాలను పంచుకోవడం అనవసరం. మీరు మీ కర్తవ్యాన్ని పూర్తి చేయడానికి, ప్రతి అక్షరాన్ని లెక్కించాలి, అంటే ప్రతి చర్యను శ్రద్ధగా చేయాలి. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; కష్టమైన సమయాల్లో కూడా మనం శాంతిగా ఉండాలి మరియు మన కర్తవ్యాలను కొనసాగించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook