Work 1 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστιν, ἐν ᾧ βίῳ τὸ σῶμά σοι μὴ ἀπαυδᾷ, ἐν τούτῳ τὴν ψυχὴν προαπαυδᾶν.
Transliteration
Aischron estin, en hō biō to sōma soi mē apauda, en toutō tēn psychēn proapaudan.
Translation
It is shameful, when your body does not grow weary in this life, to let your soul grow weary in this.
Literal meaning: It is shameful, in which life your body does not tire, in this to let your soul tire beforehand.
Explanation
Do not let your spirit falter while your body remains strong.
This passage emphasizes the importance of maintaining the vitality of the soul even when the body is capable of enduring. It suggests that one should not allow their inner self to become fatigued or disheartened simply because the physical body is still able to function. In the Stoic view, the soul represents our rational and moral faculties, which should be nurtured and kept strong regardless of physical circumstances. The teaching highlights a contrast between physical endurance and the state of one's inner life, urging individuals to cultivate resilience and strength of character.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)