Work 1 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστιν, ἐν ᾧ βίῳ τὸ σῶμά σοι μὴ ἀπαυδᾷ, ἐν τούτῳ τὴν ψυχὴν προαπαυδᾶν.
Transliteration
Aischron estin, en hō biō to sōma soi mē apauda, en toutō tēn psychēn proapaudan.
Translation
লজ্জাজনক হল, যখন তোমার জীবনে শরীর তোমাকে ক্লান্ত করে না, তখন সেখানে আত্মা আগে থেকেই ক্লান্ত হয়ে যায়।
Literal meaning: লজ্জাজনক হল, যেখানে জীবনে শরীর তোমাকে ক্লান্ত করে না, সেখানে আত্মা আগে থেকেই ক্লান্ত হয়ে যায়।
Explanation
শরীর ক্লান্ত না হলেও আত্মা ক্লান্ত হয়ে যাওয়া লজ্জাজনক।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, যদি আমাদের শরীর সক্রিয় থাকে এবং ক্লান্ত না হয়, তবে আমাদের আত্মা বা মনের অবস্থা কেন ক্লান্ত হয়ে যাবে? এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের বিভিন্ন দিকের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা জরুরি। শরীরের শক্তি এবং আত্মার শক্তি একসাথে কাজ করতে হবে। যদি আত্মা আগে থেকেই ক্লান্ত হয়ে যায়, তবে তা আমাদের জীবনকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)