Work 1 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστιν, ἐν ᾧ βίῳ τὸ σῶμά σοι μὴ ἀπαυδᾷ, ἐν τούτῳ τὴν ψυχὴν προαπαυδᾶν.
Transliteration
Aischron estin, en hō biō to sōma soi mē apauda, en toutō tēn psychēn proapaudan.
Translation
ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು.
Literal meaning: ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗದಾಗ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗದಾಗ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗದಾಗ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಣೆ ಹಾಕುವುದು, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮುಂಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಶರೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶರೀರವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಣೆ ನೀಡುವ ಬದಲು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)