Work 1 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστιν, ἐν ᾧ βίῳ τὸ σῶμά σοι μὴ ἀπαυδᾷ, ἐν τούτῳ τὴν ψυχὴν προαπαυδᾶν.
Transliteration
Aischron estin, en hō biō to sōma soi mē apauda, en toutō tēn psychēn proapaudan.
Translation
അവസാനിക്കുന്നത് നിന്റെ ശരീരം നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ആത്മാവ് അതിന് മുമ്പേ നിശ്ചലമാകുന്നത് അപമാനകരമാണ്.
Literal meaning: നിന്റെ ശരീരം നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ആത്മാവ് അതിന് മുമ്പേ നിശ്ചലമാകുന്നത് അപമാനകരമാണ്.
Explanation
ശരീരം നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ ആത്മാവ് നിശ്ചലമാകുന്നത് അപമാനകരമാണ്.
ഈ വാചകം ശരീരത്തിന്റെ അവസ്ഥയും ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ശരീരം ജീവിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ചാൽ, ആത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനം മുമ്പേ അവസാനിക്കുന്നത് അപമാനകരമാണെന്ന് പറയുന്നത്. ഇത് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ആത്മാവ് സജീവമായിരിക്കണം, ശരീരത്തിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാതെ, ജീവിതത്തിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)