Work 1 · Passage 225
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστιν, ἐν ᾧ βίῳ τὸ σῶμά σοι μὴ ἀπαυδᾷ, ἐν τούτῳ τὴν ψυχὴν προαπαυδᾶν.
Transliteration
Aischron estin, en hō biō to sōma soi mē apauda, en toutō tēn psychēn proapaudan.
Translation
அவசியமாக, உன் உடல் உனக்கு ஓய்வு தராத போது, உன் ஆன்மாவை முன்கூட்டியே ஓய்வு தருவது அவமானமாகும்.
Literal meaning: அவமானமாகும், உன் உடல் உனக்கு ஓய்வு தராத போது, உன் ஆன்மாவை முன்கூட்டியே ஓய்வு தருவது.
Explanation
உன் உடல் ஓய்வு பெறாத போது, ஆன்மாவை முன்கூட்டியே ஓய்வு தருவது அவமானமாகும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை பிரதிபலிக்கிறது. மனிதனின் உடல் மற்றும் ஆன்மா இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் செயல்பட வேண்டும். உடல் ஓய்வில் இல்லாத போது, ஆன்மாவை முன்கூட்டியே ஓய்வு தருவது என்பது அவமானமாகும், ஏனெனில் அது மனிதனின் முழுமையான செயல்திறனை குறைக்கிறது. ஸ்டோயிசம், உடல் மற்றும் ஆன்மாவின் இணக்கமான செயல்பாட்டை முக்கியமாகக் கருதுகிறது, மேலும் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த சக்திகளை முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்கான தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)