Languages

Work 1 · Passage 227

Work 1 · Passage 227

Stoic tradition

Greek

πάντα ὡς Ἀντωνίνου μαθητής· τὸ ὑπὲρ τῶν κατὰ λόγον πρασσομένων εὔτονον ἐκείνου καὶ τὸ ὁμαλὲς πανταχοῦ καὶ τὸ ὅσιον καὶ τὸ εὔδιον τοῦ προσώπου καὶ τὸ μειλίχιον καὶ τὸ ἀκενόδοξον καὶ τὸ περὶ τὴν κατάληψιν τῶν πραγμάτων φιλότιμον·

Transliteration

panta hōs Antōninou mathētēs to hyper tōn kata logon prassomenōn eutonon ekeinou kai to homales pantachou kai to hosion kai to eudion tou prosōpou kai to meilichion kai to akenodoxon kai to peri tēn katalēpsin tōn pragmatōn philotimon

Translation

Everything as a student of Antoninus; the ease of those things that are done according to reason, and the uniformity everywhere, and the sacredness, and the pleasantness of the countenance, and the gentleness, and the lack of vanity, and the ambition regarding the understanding of things.

Literal meaning: All things as a disciple of Antoninus; the ease concerning those things that are acted upon in accordance with reason, and the uniformity present everywhere, and the sacred, and the agreeable aspect of the face, and the gentle, and the unpretentious, and the ambition concerning the grasping of matters.

Explanation

Embrace a life guided by reason, harmony, and humility, as taught by Antoninus.

This passage emphasizes the importance of living in accordance with reason and virtue, as exemplified by Antoninus, a notable Stoic philosopher. It highlights several key qualities: the ease with which one should approach actions aligned with reason, the uniformity and consistency in one's character, the sacredness of life, the pleasantness of demeanor, gentleness in interactions, a lack of vanity, and a strong desire to understand the world. Each of these attributes contributes to a well-rounded Stoic life, encouraging individuals to cultivate a harmonious existence that is both virtuous and rational.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook