Languages

Work 1 · Passage 227

Work 1 · Passage 227

Stoic tradition

Greek

πάντα ὡς Ἀντωνίνου μαθητής· τὸ ὑπὲρ τῶν κατὰ λόγον πρασσομένων εὔτονον ἐκείνου καὶ τὸ ὁμαλὲς πανταχοῦ καὶ τὸ ὅσιον καὶ τὸ εὔδιον τοῦ προσώπου καὶ τὸ μειλίχιον καὶ τὸ ἀκενόδοξον καὶ τὸ περὶ τὴν κατάληψιν τῶν πραγμάτων φιλότιμον·

Transliteration

panta hōs Antōninou mathētēs to hyper tōn kata logon prassomenōn eutonon ekeinou kai to homales pantachou kai to hosion kai to eudion tou prosōpou kai to meilichion kai to akenodoxon kai to peri tēn katalēpsin tōn pragmatōn philotimon

Translation

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಂಟೋನಿನನ ಶಿಷ್ಯನಂತೆ; ತರ್ಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವರಿಗಾಗಿ ಆತನಿಂದ ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಖಕರವಾದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಗ್ರಹಣದ ಕುರಿತು ಉತ್ಸಾಹಿ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಂಟೋನಿನನ ಶಿಷ್ಯನಂತೆ; ತರ್ಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವರಿಗಾಗಿ ಆತನಿಂದ ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಖಕರವಾದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಗ್ರಹಣದ ಕುರಿತು ಉತ್ಸಾಹಿ.

Explanation

ಆಂಟೋನಿನನ ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಆಂಟೋನಿನನ ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತರ್ಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವರಿಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾದ, ಸಮಾನವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಖಕರವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳ ಗ್ರಹಣವನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸದಾ ಸಮಾನತೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook