Languages

Work 1 · Passage 227

Work 1 · Passage 227

Stoic tradition

Greek

πάντα ὡς Ἀντωνίνου μαθητής· τὸ ὑπὲρ τῶν κατὰ λόγον πρασσομένων εὔτονον ἐκείνου καὶ τὸ ὁμαλὲς πανταχοῦ καὶ τὸ ὅσιον καὶ τὸ εὔδιον τοῦ προσώπου καὶ τὸ μειλίχιον καὶ τὸ ἀκενόδοξον καὶ τὸ περὶ τὴν κατάληψιν τῶν πραγμάτων φιλότιμον·

Transliteration

panta hōs Antōninou mathētēs to hyper tōn kata logon prassomenōn eutonon ekeinou kai to homales pantachou kai to hosion kai to eudion tou prosōpou kai to meilichion kai to akenodoxon kai to peri tēn katalēpsin tōn pragmatōn philotimon

Translation

എപ്പോഴും ആന്റോണിയസിന്റെ ശിഷ്യനായി; വാക്കുകൾ പ്രകാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി അവന്റെ സമത്വം, എല്ലായിടത്തും സമമായതും, വിശുദ്ധവും, മുഖത്തിന്റെ സൗമ്യവും, അഭിമാനമില്ലാത്തതും, കാര്യങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അതിജീവനവും;

Literal meaning: എപ്പോഴും ആന്റോണിയസിന്റെ ശിഷ്യനായി; വാക്കുകൾ പ്രകാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി അവന്റെ സമത്വം, എല്ലായിടത്തും സമമായതും, വിശുദ്ധവും, മുഖത്തിന്റെ സൗമ്യവും, അഭിമാനമില്ലാത്തതും, കാര്യങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അതിജീവനവും;

Explanation

ആന്റോണിയസിന്റെ ശിഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങളെ സമത്വത്തിൽ, വിശുദ്ധതയിൽ, സൗമ്യതയിൽ, അഭിമാനമില്ലാത്തതിൽ, കാര്യങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കലിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ആന്റോണിയസിന്റെ ശിഷ്യനായിരുന്ന വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില പ്രധാന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വാക്കുകൾ പ്രകാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി സമത്വം, വിശുദ്ധത, സൗമ്യത, അഭിമാനമില്ലായ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, സത്യമായും, എപ്പോഴും സമമായതും, വിശുദ്ധവും, സൗമ്യവും ആയിരിക്കണം. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു. ഇത് സ്തോയ്‌കിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും സഹായകമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook