Work 1 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
πάντα ὡς Ἀντωνίνου μαθητής· τὸ ὑπὲρ τῶν κατὰ λόγον πρασσομένων εὔτονον ἐκείνου καὶ τὸ ὁμαλὲς πανταχοῦ καὶ τὸ ὅσιον καὶ τὸ εὔδιον τοῦ προσώπου καὶ τὸ μειλίχιον καὶ τὸ ἀκενόδοξον καὶ τὸ περὶ τὴν κατάληψιν τῶν πραγμάτων φιλότιμον·
Transliteration
panta hōs Antōninou mathētēs to hyper tōn kata logon prassomenōn eutonon ekeinou kai to homales pantachou kai to hosion kai to eudion tou prosōpou kai to meilichion kai to akenodoxon kai to peri tēn katalēpsin tōn pragmatōn philotimon
Translation
सर्व काही अँटोनिनच्या शिष्याप्रमाणे; तर्कानुसार कार्य करणाऱ्यांच्या बाबतीत त्याचे आरामदायक आणि सर्वत्र समतोल, पवित्र आणि आनंददायी चेहरा, सौम्य, आत्म-गौरवहीन आणि वस्तूंच्या समजाविषयी महत्त्वाकांक्षी.
Literal meaning: सर्व काही अँटोनिनच्या शिष्याप्रमाणे; तर्कानुसार कार्य करणाऱ्यांच्या बाबतीत त्याचे आरामदायक आणि सर्वत्र समतोल, पवित्र आणि आनंददायी चेहरा, सौम्य, आत्म-गौरवहीन आणि वस्तूंच्या समजाविषयी महत्त्वाकांक्षी.
Explanation
अँटोनिनच्या शिष्याच्या दृष्टिकोनातून कार्य करणे म्हणजे तर्कानुसार समतोल आणि आनंददायी असणे.
या उताऱ्यात अँटोनिनच्या शिष्याच्या दृष्टिकोनातून कार्य करण्याची महत्त्वाची बाब सांगितली आहे. तर्कानुसार कार्य करणाऱ्यांनी त्यांच्या चेहऱ्यावर एक समतोल, पवित्र आणि आनंददायी भाव ठेवावा लागतो. यामध्ये सौम्यपणा, आत्म-गौरवाची कमतरता आणि वस्तूंच्या समजाविषयी महत्त्वाकांक्षा यांचा समावेश आहे. हे सर्व गुण एकत्रितपणे व्यक्तीला तर्कानुसार कार्य करण्यास मदत करतात, ज्यामुळे त्यांचे जीवन अधिक संतुलित आणि आनंददायी बनते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.2; transliteration: greek-transliteration (build)