Languages

Work 1 · Passage 229

Work 1 · Passage 229

Stoic tradition

Greek

καὶ ὡς φιλόπονος καὶ μακρόθυμος· καὶ οἷος μένειν ἐν τῷ αὐτῷ μέχρι ἑσπέρας, διὰ τὴν λιτὴν δίαιταν μηδὲ τοῦ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα παρὰ τὴν συνήθη ὥραν χρῄζων· καὶ τὸ βέβαιον καὶ ὅμοιον ἐν ταῖς φιλίαις αὐτοῦ· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι τῶν ἀντιβαινόντων παρρησιαστικῶς ταῖς γνώμαις αὐτοῦ καὶ χαίρειν εἴ τίς τι δεικνύοι κρεῖττον· καὶ ὡς θεοσεβὴς χωρὶς δεισιδαιμονίας· ἵν’ οὕτως εὐσυνειδήτῳ σοι ἐπιστῇ ἠ τελευταία ὥρα ὡς ἐκείνῳ.

Transliteration

kai hōs philoponos kai makrothymos kai hoios menein en tō autō mechri hesperas, dia tēn litēn diaitan mēde tou apokrinein ta perittōmata para tēn synēthē hōran chrēzōn kai to bebaion kai homoion en tais philiais autou kai to anechesthai tōn antibainontōn parrhēsiastikōs tais gnōmais autou kai chairein ei tis ti deiknyoi kreitton kai hōs theosebēs chōris deisidaimonias hin’ houtōs eusyneidētō soi epistē ē teleutaia hōra hōs ekeinō.

Translation

And as one who is industrious and patient; and as one who remains in the same place until evening, due to a simple diet, not desiring to relieve himself of excesses at the usual hour; and the steadfast and similar in his friendships; and to endure those who oppose him boldly in his opinions and to rejoice if anyone shows something better; and as one who is pious without superstition; so that in this way you may be conscious at the final hour as he was.

Literal meaning: And as one who is hardworking and patient; and as one who stays in the same place until evening, because of the simple diet, not needing to relieve himself of excesses at the usual hour; and the firm and similar in his friendships; and to bear those who oppose him openly in his opinions and to rejoice if someone shows something better; and as one who is devout without superstition; so that thus you may be aware at the last hour as he was.

Explanation

Embrace industriousness, patience, and steadfastness in friendships while remaining open to improvement and maintaining piety without superstition.

This passage emphasizes the virtues of industriousness and patience, illustrating a person who remains committed to their tasks and principles throughout the day. The reference to a simple diet suggests a life of moderation and self-control, avoiding unnecessary indulgences. The text also highlights the importance of steadfastness in friendships, implying loyalty and consistency in relationships. Furthermore, it encourages enduring opposition to one's opinions with courage and being open to better ideas from others. Lastly, it advocates for a pious life free from superstition, suggesting that true piety is grounded in reason and virtue. The ultimate goal is to be conscious and prepared at the end of life, reflecting a Stoic ideal of living with integrity and awareness.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook