Work 1 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς φιλόπονος καὶ μακρόθυμος· καὶ οἷος μένειν ἐν τῷ αὐτῷ μέχρι ἑσπέρας, διὰ τὴν λιτὴν δίαιταν μηδὲ τοῦ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα παρὰ τὴν συνήθη ὥραν χρῄζων· καὶ τὸ βέβαιον καὶ ὅμοιον ἐν ταῖς φιλίαις αὐτοῦ· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι τῶν ἀντιβαινόντων παρρησιαστικῶς ταῖς γνώμαις αὐτοῦ καὶ χαίρειν εἴ τίς τι δεικνύοι κρεῖττον· καὶ ὡς θεοσεβὴς χωρὶς δεισιδαιμονίας· ἵν’ οὕτως εὐσυνειδήτῳ σοι ἐπιστῇ ἠ τελευταία ὥρα ὡς ἐκείνῳ.
Transliteration
kai hōs philoponos kai makrothymos kai hoios menein en tō autō mechri hesperas, dia tēn litēn diaitan mēde tou apokrinein ta perittōmata para tēn synēthē hōran chrēzōn kai to bebaion kai homoion en tais philiais autou kai to anechesthai tōn antibainontōn parrhēsiastikōs tais gnōmais autou kai chairein ei tis ti deiknyoi kreitton kai hōs theosebēs chōris deisidaimonias hin’ houtōs eusyneidētō soi epistē ē teleutaia hōra hōs ekeinō.
Translation
এবং যেমন পরিশ্রমী এবং ধৈর্যশীল; এবং যেমন একই স্থানে সন্ধ্যা পর্যন্ত থাকতে পারে, সাধারণ খাদ্যের জন্য এবং নির্ধারিত সময়ে অতিরিক্ত বিষয়গুলি থেকে বিরত থাকার জন্য; এবং তার বন্ধুত্বে স্থির এবং সদৃশ; এবং যারা তার মতামতের বিরুদ্ধে আসে তাদের প্রতি সহ্যশীলভাবে এবং যদি কেউ কিছু ভালো দেখায় তবে আনন্দিত; এবং যেমন ধর্মভীরু, কিন্তু অশুভ বিশ্বাস থেকে মুক্ত; যাতে এইভাবে তোমার জন্য আত্মবিশ্বাসীভাবে শেষ সময়ে সে যেমন ছিল তেমনই তোমার উপর নজর রাখে।
Literal meaning: এবং যেমন পরিশ্রমী এবং ধৈর্যশীল; এবং যেমন একই স্থানে সন্ধ্যা পর্যন্ত থাকতে পারে, সাধারণ খাদ্যের জন্য এবং নির্ধারিত সময়ে অতিরিক্ত বিষয়গুলি থেকে বিরত থাকার জন্য; এবং তার বন্ধুত্বে স্থির এবং সদৃশ; এবং যারা তার মতামতের বিরুদ্ধে আসে তাদের প্রতি সহ্যশীলভাবে এবং যদি কেউ কিছু ভালো দেখায় তবে আনন্দিত; এবং যেমন ধর্মভীরু, কিন্তু অশুভ বিশ্বাস থেকে মুক্ত; যাতে এইভাবে তোমার জন্য আত্মবিশ্বাসীভাবে শেষ সময়ে সে যেমন ছিল তেমনই তোমার উপর নজর রাখে।
Explanation
পরিশ্রমী, ধৈর্যশীল এবং আত্মবিশ্বাসী হওয়া উচিত।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের মূল বৈশিষ্ট্যগুলির একটি চিত্র তুলে ধরে। এটি একটি ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করে, যেমন পরিশ্রমী হওয়া, ধৈর্যশীল থাকা এবং সাধারণ জীবনযাপন করা। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন স্টোইক ব্যক্তি সন্ধ্যা পর্যন্ত একই স্থানে থাকতে পারে এবং সাধারণ খাদ্যের জন্য অতিরিক্ত কিছু গ্রহণ না করার চেষ্টা করে। এর পাশাপাশি, তার বন্ধুত্বে স্থিরতা এবং সদৃশতা বজায় রাখা, মতামতের বিরুদ্ধে আসা ব্যক্তিদের প্রতি সহ্যশীলতা এবং ভালো কিছু দেখালে আনন্দিত হওয়া উল্লেখ করা হয়েছে। ধর্মভীরু হওয়া, কিন্তু অশুভ বিশ্বাস থেকে মুক্ত থাকা, একজন স্টোইক ব্যক্তির আত্মবিশ্বাসী জীবনযাপনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। এই গুণাবলীর মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি তার জীবনের শেষ সময়ে আত্মবিশ্বাসীভাবে থাকতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.4; transliteration: greek-transliteration (build)