Languages

Work 1 · Passage 229

Work 1 · Passage 229

Stoic tradition

Greek

καὶ ὡς φιλόπονος καὶ μακρόθυμος· καὶ οἷος μένειν ἐν τῷ αὐτῷ μέχρι ἑσπέρας, διὰ τὴν λιτὴν δίαιταν μηδὲ τοῦ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα παρὰ τὴν συνήθη ὥραν χρῄζων· καὶ τὸ βέβαιον καὶ ὅμοιον ἐν ταῖς φιλίαις αὐτοῦ· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι τῶν ἀντιβαινόντων παρρησιαστικῶς ταῖς γνώμαις αὐτοῦ καὶ χαίρειν εἴ τίς τι δεικνύοι κρεῖττον· καὶ ὡς θεοσεβὴς χωρὶς δεισιδαιμονίας· ἵν’ οὕτως εὐσυνειδήτῳ σοι ἐπιστῇ ἠ τελευταία ὥρα ὡς ἐκείνῳ.

Transliteration

kai hōs philoponos kai makrothymos kai hoios menein en tō autō mechri hesperas, dia tēn litēn diaitan mēde tou apokrinein ta perittōmata para tēn synēthē hōran chrēzōn kai to bebaion kai homoion en tais philiais autou kai to anechesthai tōn antibainontōn parrhēsiastikōs tais gnōmais autou kai chairein ei tis ti deiknyoi kreitton kai hōs theosebēs chōris deisidaimonias hin’ houtōs eusyneidētō soi epistē ē teleutaia hōra hōs ekeinō.

Translation

और जैसे कि परिश्रमी और धैर्यवान; और जैसे कि वह एक ही स्थान पर शाम तक रह सकता है, साधारण आहार के कारण न तो अतिरिक्त चीजों को अपने सामान्य समय से पहले छोड़ने की इच्छा करता है; और उसकी मित्रता में स्थिर और समान रहता है; और जो भी उसके विचारों के खिलाफ आता है, उसे खुलकर सहन करता है और प्रसन्न होता है यदि कोई उसे बेहतर दिखाता है; और जैसे कि वह ईश्वर का भक्त है, बिना किसी अंधविश्वास के; ताकि इस प्रकार तुम्हारे लिए आत्मा की शुद्धता अंतिम समय में उस पर निर्भर करे जैसा कि उस पर।

Literal meaning: और जैसे कि परिश्रमी और धैर्यवान; और जैसे कि वह एक ही स्थान पर शाम तक रह सकता है, साधारण आहार के कारण न तो अतिरिक्त चीजों को अपने सामान्य समय से पहले छोड़ने की इच्छा करता है; और उसकी मित्रता में स्थिर और समान रहता है; और जो भी उसके विचारों के खिलाफ आता है, उसे खुलकर सहन करता है और प्रसन्न होता है यदि कोई उसे बेहतर दिखाता है; और जैसे कि वह ईश्वर का भक्त है, बिना किसी अंधविश्वास के; ताकि इस प्रकार तुम्हारे लिए आत्मा की शुद्धता अंतिम समय में उस पर निर्भर करे जैसा कि उस पर।

Explanation

यह पाठ धैर्य, मित्रता, और ईश्वर के प्रति श्रद्धा की महत्ता को दर्शाता है।

इस पाठ में एक व्यक्ति के गुणों का वर्णन किया गया है, जो परिश्रमी और धैर्यवान है। वह शाम तक एक ही स्थान पर रह सकता है और साधारण आहार के कारण अपने सामान्य समय से पहले किसी भी चीज़ को छोड़ने की इच्छा नहीं करता। यह दर्शाता है कि वह अपने जीवन में संतुलन और स्थिरता बनाए रखता है। उसकी मित्रता में भी स्थिरता है, और वह अपने विचारों के खिलाफ आने वाले लोगों को सहन करता है। यदि कोई उसे बेहतर सुझाव देता है, तो वह प्रसन्न होता है। इसके अलावा, वह ईश्वर का भक्त है, लेकिन अंधविश्वास से दूर है। यह सभी गुण एक व्यक्ति की आत्मा की शुद्धता को दर्शाते हैं, जो अंतिम समय में महत्वपूर्ण होते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook