Work 1 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς φιλόπονος καὶ μακρόθυμος· καὶ οἷος μένειν ἐν τῷ αὐτῷ μέχρι ἑσπέρας, διὰ τὴν λιτὴν δίαιταν μηδὲ τοῦ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα παρὰ τὴν συνήθη ὥραν χρῄζων· καὶ τὸ βέβαιον καὶ ὅμοιον ἐν ταῖς φιλίαις αὐτοῦ· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι τῶν ἀντιβαινόντων παρρησιαστικῶς ταῖς γνώμαις αὐτοῦ καὶ χαίρειν εἴ τίς τι δεικνύοι κρεῖττον· καὶ ὡς θεοσεβὴς χωρὶς δεισιδαιμονίας· ἵν’ οὕτως εὐσυνειδήτῳ σοι ἐπιστῇ ἠ τελευταία ὥρα ὡς ἐκείνῳ.
Transliteration
kai hōs philoponos kai makrothymos kai hoios menein en tō autō mechri hesperas, dia tēn litēn diaitan mēde tou apokrinein ta perittōmata para tēn synēthē hōran chrēzōn kai to bebaion kai homoion en tais philiais autou kai to anechesthai tōn antibainontōn parrhēsiastikōs tais gnōmais autou kai chairein ei tis ti deiknyoi kreitton kai hōs theosebēs chōris deisidaimonias hin’ houtōs eusyneidētō soi epistē ē teleutaia hōra hōs ekeinō.
Translation
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയായും ദീർഘധൈര്യമായും ആയിരിക്കണം; വൈകുന്നേരം വരെ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയണം, ലഘുവായ ഭക്ഷണത്തിനാൽ, സാധാരണ സമയത്തിന് മുമ്പ് അവശേഷിക്കുന്നവയെ വേർതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ; അവന്റെ സ്നേഹങ്ങളിൽ ഉറച്ചതും സമാനമായതും; അവന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു നേരെ എതിരായവയെ ധൈര്യത്തോടെ സഹിക്കണം, ആരെങ്കിലും നല്ലതെന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കണം; ദൈവത്തെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കണം, ഭയമില്ലാതെ; അങ്ങനെ, നിന്റെ മനസ്സിൽ അവൻ എങ്ങനെ അവസാനത്തെ നിമിഷം അറിയപ്പെടും.
Literal meaning: അവൻ കഠിനാധ്വാനിയായും ദീർഘധൈര്യമായും ആയിരിക്കണം; വൈകുന്നേരം വരെ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയണം, ലഘുവായ ഭക്ഷണത്തിനാൽ, സാധാരണ സമയത്തിന് മുമ്പ് അവശേഷിക്കുന്നവയെ വേർതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ; അവന്റെ സ്നേഹങ്ങളിൽ ഉറച്ചതും സമാനമായതും; അവന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു നേരെ എതിരായവയെ ധൈര്യത്തോടെ സഹിക്കണം, ആരെങ്കിലും നല്ലതെന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കണം; ദൈവത്തെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കണം, ഭയമില്ലാതെ; അങ്ങനെ, നിന്റെ മനസ്സിൽ അവൻ എങ്ങനെ അവസാനത്തെ നിമിഷം അറിയപ്പെടും.
Explanation
കഠിനാധ്വാനവും ദീർഘധൈര്യവും ഉള്ളവൻ, ദൈവത്തെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കഠിനാധ്വാനിയായും ദീർഘധൈര്യമായും ആയിരിക്കണം, അതായത്, അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ പരിശ്രമിക്കണം, കൂടാതെ ദീർഘകാലം കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. വൈകുന്നേരം വരെ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയണം, ഇത് സ്ഥിരതയും സമാധാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലഘുവായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, ലാഭം കുറയ്ക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. അവന്റെ സ്നേഹങ്ങളിൽ ഉറച്ചതും സമാനമായതും, അതായത്, അവൻ തന്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ വിശ്വസനീയതയും സ്ഥിരതയും പുലർത്തണം. എതിരായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു നേരെ ധൈര്യത്തോടെ സഹിക്കണം, ഇത് ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും നല്ലതെന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കണം, ഇത് മറ്റുള്ളവരുടെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു. ദൈവത്തെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കണം, ഭയമില്ലാതെ, ഇത് ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മസംയമനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷതകൾ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ അവസാനത്തെ നിമിഷം അറിയപ്പെടും എന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.4; transliteration: greek-transliteration (build)