Languages

Work 1 · Passage 229

Work 1 · Passage 229

Stoic tradition

Greek

καὶ ὡς φιλόπονος καὶ μακρόθυμος· καὶ οἷος μένειν ἐν τῷ αὐτῷ μέχρι ἑσπέρας, διὰ τὴν λιτὴν δίαιταν μηδὲ τοῦ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα παρὰ τὴν συνήθη ὥραν χρῄζων· καὶ τὸ βέβαιον καὶ ὅμοιον ἐν ταῖς φιλίαις αὐτοῦ· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι τῶν ἀντιβαινόντων παρρησιαστικῶς ταῖς γνώμαις αὐτοῦ καὶ χαίρειν εἴ τίς τι δεικνύοι κρεῖττον· καὶ ὡς θεοσεβὴς χωρὶς δεισιδαιμονίας· ἵν’ οὕτως εὐσυνειδήτῳ σοι ἐπιστῇ ἠ τελευταία ὥρα ὡς ἐκείνῳ.

Transliteration

kai hōs philoponos kai makrothymos kai hoios menein en tō autō mechri hesperas, dia tēn litēn diaitan mēde tou apokrinein ta perittōmata para tēn synēthē hōran chrēzōn kai to bebaion kai homoion en tais philiais autou kai to anechesthai tōn antibainontōn parrhēsiastikōs tais gnōmais autou kai chairein ei tis ti deiknyoi kreitton kai hōs theosebēs chōris deisidaimonias hin’ houtōs eusyneidētō soi epistē ē teleutaia hōra hōs ekeinō.

Translation

आणि तो मेहनती आणि दीर्घकालीन आहे; आणि तो संध्याकाळपर्यंत एकाच ठिकाणी राहतो, साध्या आहारामुळे आणि नेहमीच्या वेळेस बाह्य गोष्टींचा त्याग न करता; आणि त्याच्या मित्रत्वात स्थिर आणि समान आहे; आणि त्याच्या विचारांमध्ये विरोध करणाऱ्यांना सहन करतो आणि जर कोणी काही चांगले दर्शवित असेल तर आनंदित होतो; आणि तो देवाची पूजा करतो, भयानकतेशिवाय; म्हणजे, अशा प्रकारे तुमच्यावर आत्मा असलेल्या व्यक्तीच्या शेवटच्या क्षणी तो तुमच्यासाठी असावा.

Literal meaning: आणि तो मेहनती आणि दीर्घकालीन आहे; आणि तो संध्याकाळपर्यंत एकाच ठिकाणी राहतो, साध्या आहारामुळे आणि नेहमीच्या वेळेस बाह्य गोष्टींचा त्याग न करता; आणि त्याच्या मित्रत्वात स्थिर आणि समान आहे; आणि त्याच्या विचारांमध्ये विरोध करणाऱ्यांना सहन करतो आणि जर कोणी काही चांगले दर्शवित असेल तर आनंदित होतो; आणि तो देवाची पूजा करतो, भयानकतेशिवाय; म्हणजे, अशा प्रकारे तुमच्यावर आत्मा असलेल्या व्यक्तीच्या शेवटच्या क्षणी तो तुमच्यासाठी असावा.

Explanation

आत्मसंयम, मेहनत, आणि स्थिरता यांचे महत्त्व.

या उताऱ्यात, एक व्यक्ती जी मेहनती, दीर्घकालीन आणि स्थिर आहे, तिच्या जीवनशैलीचे वर्णन केले आहे. ती संध्याकाळपर्यंत एकाच ठिकाणी राहते, साध्या आहारामुळे आणि नेहमीच्या वेळेस बाह्य गोष्टींचा त्याग न करता. तिच्या मित्रत्वात ती स्थिर आणि समान आहे, म्हणजेच ती तिच्या मित्रांबद्दल विश्वासार्ह आहे. तिला विरोध करणाऱ्यांना सहन करण्याची क्षमता आहे, आणि जर कोणी चांगले विचार मांडत असेल तर ती आनंदित होते. ती देवाची पूजा करते, भयानकतेशिवाय, म्हणजेच ती श्रद्धाळू आहे पण अंधश्रद्धेत नाही. या सर्व गुणांचा एकत्रित परिणाम म्हणजे, शेवटच्या क्षणी, ती तुमच्यासाठी एक आदर्श व्यक्ती बनते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook