Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

And the beneficial, and the forgiving, and the truthful; and to provide a perception that is more unchanging than that which is corrected; and that no one ever thought to be overlooked by it, nor would they endure to take a greater self than it; and to be grateful.

Literal meaning: And the beneficent and the forgiving and the unfalse; and to provide a perception more unbending than that which is corrected; and that no one ever thought to be overlooked by it nor would they have endured to take a greater self than it; and to be grateful.

Explanation

The passage emphasizes the importance of being beneficial, forgiving, truthful, and grateful, while also highlighting the value of a stable perception over one that is merely corrected.

This passage from Stoicism outlines key virtues that are essential for a good life. It suggests that being beneficial (euergetikon), forgiving (syngnōmonikon), and truthful (apseudes) are fundamental qualities to cultivate. Additionally, it emphasizes the importance of having a perception that remains stable and unchanging, rather than one that is simply corrected or altered. The text also implies that people should not overlook these virtues, nor should they aspire to a greater self that contradicts them. Finally, it encourages gratitude (eucharientizesthai) as a vital aspect of character. In essence, the passage teaches that these qualities contribute to a harmonious and virtuous life, aligning with Stoic principles of ethics and personal development.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook