Work 1 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.
Transliteration
Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.
Translation
I am composed of body and soul. Therefore, all things are indifferent to the body; for it cannot be affected. But to the mind, all things are indifferent except those which are its own actions; and those actions that belong to it are all dependent upon it. Moreover, it concerns itself only with the present; for the actions that are future and those that have passed are already indifferent to it.
Literal meaning: I am of body and soul. Therefore, to the body all things are indifferent; for it cannot differ. To the mind, however, all things are indifferent except those that are its own actions; and all those that are its actions are dependent upon it. And concerning these, it only engages with the present; for the future and past actions of it are already indifferent.
Explanation
The body is indifferent to external events, while the mind focuses on its own actions in the present.
This passage emphasizes the Stoic belief in the distinction between the body and the mind (or soul). The body is seen as indifferent to external circumstances because it cannot be affected in a meaningful way by them. In contrast, the mind is only concerned with its own actions, which are the only things that truly matter to it. The mind is encouraged to focus on the present moment, as past and future actions are considered indifferent and beyond its control. This reflects the Stoic idea that we should not be overly concerned with things we cannot change, but rather focus on our own thoughts and actions in the here and now.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)