Work 1 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.
Transliteration
Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.
Translation
मैं शरीर और आत्मा से हूँ। इसलिए शरीर के लिए सब कुछ निरपेक्ष है; क्योंकि यह भिन्न नहीं हो सकता। परंतु मन के लिए निरपेक्ष हैं वे सब जो इसके क्रियाकलाप नहीं हैं; और जो इसके क्रियाकलाप हैं, वे सब इसके ऊपर हैं। और इनमें से केवल वर्तमान पर ही यह विचार करता है; क्योंकि भविष्य और अतीत के इसके क्रियाकलाप भी स्वयं निरपेक्ष हैं।
Literal meaning: मैं शरीर और आत्मा से हूँ। इसलिए शरीर के लिए सब कुछ निरपेक्ष है; क्योंकि यह भिन्न नहीं हो सकता। परंतु मन के लिए निरपेक्ष हैं वे सब जो इसके क्रियाकलाप नहीं हैं; और जो इसके क्रियाकलाप हैं, वे सब इसके ऊपर हैं। और इनमें से केवल वर्तमान पर ही यह विचार करता है; क्योंकि भविष्य और अतीत के इसके क्रियाकलाप भी स्वयं निरपेक्ष हैं।
Explanation
शरीर और आत्मा के संदर्भ में, शरीर के लिए सब कुछ निरपेक्ष है, जबकि मन केवल वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य शरीर और आत्मा से बना है। शरीर के लिए सब कुछ निरपेक्ष है, जिसका अर्थ है कि शरीर की स्थिति और उसके साथ होने वाली घटनाएँ उसके लिए महत्वपूर्ण नहीं हैं। शरीर भिन्न नहीं हो सकता, इसलिए इसे बाहरी प्रभावों से प्रभावित नहीं किया जा सकता। दूसरी ओर, मन (या आत्मा) के लिए निरपेक्ष वे चीजें हैं जो इसके क्रियाकलापों से संबंधित नहीं हैं। इसका मतलब है कि मन केवल उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करता है जो उसके नियंत्रण में हैं। मन के क्रियाकलापों का ध्यान वर्तमान पर होना चाहिए, क्योंकि भविष्य और अतीत के बारे में सोचना केवल निरर्थक है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने वर्तमान क्षण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और उन चीजों पर ध्यान नहीं देना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)