Languages

Work 1 · Passage 231

Work 1 · Passage 231

Stoic tradition

Greek

Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.

Transliteration

Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.

Translation

ನಾನು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿಭಜಿತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿದೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಮಾತ್ರ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಾದರೆ, ಅವು ಎಲ್ಲವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ. ಮತ್ತು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿವೆ.

Literal meaning: I am of body and soul. Therefore, everything is indifferent to the body; for it cannot be different. But to the mind, everything is indifferent except for its own activities; and those activities of its own are all present to it. And concerning these, it only engages with the present; for the future and past activities of it are already indifferent.

Explanation

ನಾವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೇವೆ; ಶರೀರವು ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಚಿಂತನೆ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿಭಜಿತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಂತನೆ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿಯೇ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook