Work 1 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.
Transliteration
Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.
Translation
ഞാൻ ശരീരത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും ആകൃതിയാണ്. അതിനാൽ ശരീരത്തിന് എല്ലാം അവ്യക്തമാണ്; കാരണം അത് വ്യത്യാസപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്നാൽ മനസ്സിന് അവ്യക്തമാണ് അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാത്തതെല്ലാം; എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം അതിൽ തന്നെ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഇവയിൽ, വെറും ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്; കാരണം ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവയ്ക്കും ഇതിനകം തന്നെ അവ്യക്തമാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ ശരീരത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും ആകൃതിയാണ്. അതിനാൽ ശരീരത്തിന് എല്ലാം അവ്യക്തമാണ്; കാരണം അത് വ്യത്യാസപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്നാൽ മനസ്സിന് അവ്യക്തമാണ് അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാത്തതെല്ലാം; എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം അതിൽ തന്നെ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഇവയിൽ, വെറും ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്; കാരണം ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവയ്ക്കും ഇതിനകം തന്നെ അവ്യക്തമാണ്.
Explanation
ശരീരം അവ്യക്തമാണ്, എന്നാൽ മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശരീരവും ആത്മാവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന് എല്ലാം അവ്യക്തമാണ്, അതായത് ശരീരം സ്വയം മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിന്റെ സ്വഭാവം സ്ഥിരമാണ്. എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ. മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതിന്റെ ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്. ഇവയിൽ, മനസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധ വെറും ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിലേക്കാണ്; ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അവയെക്കുറിച്ചാണ് നമുക്ക് നിയന്ത്രണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)