Languages

Work 1 · Passage 231

Work 1 · Passage 231

Stoic tradition

Greek

Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.

Transliteration

Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.

Translation

मी शरीर आणि आत्मा यांचा आहे. त्यामुळे शरीरासाठी सर्व काही निरपेक्ष आहे; कारण ते भिन्न होऊ शकत नाही. परंतु बुद्धीच्या बाबतीत, तिच्या क्रियाशीलतेशिवाय सर्व काही निरपेक्ष आहे; आणि तिच्या क्रियाशीलतेमध्ये जे काही आहे, ते सर्व तिच्यावर आहे. आणि यामध्ये फक्त वर्तमानाबद्दलच चर्चा होते; कारण भविष्य आणि भूतकाळातील तिच्या क्रियाशीलता देखील निरपेक्ष आहेत.

Literal meaning: मी शरीर आणि आत्मा यांचा आहे. त्यामुळे शरीरासाठी सर्व काही निरपेक्ष आहे; कारण ते भिन्न होऊ शकत नाही. परंतु बुद्धीच्या बाबतीत, तिच्या क्रियाशीलतेशिवाय सर्व काही निरपेक्ष आहे; आणि तिच्या क्रियाशीलतेमध्ये जे काही आहे, ते सर्व तिच्यावर आहे. आणि यामध्ये फक्त वर्तमानाबद्दलच चर्चा होते; कारण भविष्य आणि भूतकाळातील तिच्या क्रियाशीलता देखील निरपेक्ष आहेत.

Explanation

शरीर निरपेक्ष आहे, परंतु बुद्धीच्या क्रियाशीलतेवर सर्व काही अवलंबून आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मूलभूत तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की मानव शरीर आणि आत्मा यांचा एकत्रित अनुभव आहे. शरीराच्या बाबतीत, सर्व गोष्टी निरपेक्ष आहेत, म्हणजेच शरीराच्या स्थितीत किंवा परिस्थितीत काहीही बदल होऊ शकत नाही. परंतु बुद्धीच्या बाबतीत, तिच्या क्रियाशीलतेशिवाय इतर सर्व गोष्टी निरपेक्ष आहेत. याचा अर्थ असा की बुद्धीच्या क्रियाशीलतेवरच आपले जीवन आणि अनुभव अवलंबून आहेत. लेखक यामध्ये फक्त वर्तमान क्षणाबद्दल चर्चा करतो, कारण भविष्य आणि भूतकाळातील घटनांचा आपल्या बुद्धीच्या क्रियाशीलतेवर काहीही परिणाम होत नाही. त्यामुळे, वर्तमान क्षणातच आपल्याला कार्य करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook