Languages

Work 1 · Passage 231

Work 1 · Passage 231

Stoic tradition

Greek

Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.

Transliteration

Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.

Translation

நான் உடலும் ஆன்மாவும் ஆகிறேன். உடலுக்கு எல்லாம் சாராதவை; ஏனெனில் அது வேறுபட முடியாது. ஆன்மாவுக்கு சாராதவை, அது செயற்பாடுகள் அல்லாத அனைத்தும்; ஆனால், அது செயற்பாடுகள் என்றால், அவை அனைத்தும் அதில் உள்ளன. இவற்றில், அது மட்டும் தற்போதையவற்றைப் பற்றியே ஆராய்கிறது; எதிர்கால மற்றும் கடந்த செயற்பாடுகள், அவை ஏற்கனவே சாராதவை.

Literal meaning: I am of body and soul. To the body, all things are indifferent; for it cannot differ. To the mind, all things are indifferent that are not its activities; but those that are its activities, all these are in it. And of these, it deals only with the present; for the future and past activities of it are already indifferent.

Explanation

உடல் மற்றும் ஆன்மா பற்றிய அடிப்படைக் கருத்து.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை விளக்குகிறது. மனிதன் உடலும் ஆன்மாவும் சேர்ந்து உருவாகிறான். உடலுக்கு எந்தவொரு விஷயமும் சாராததாகும், ஏனெனில் அது வேறுபட முடியாது. ஆன்மா, அதாவது மனம், செயற்பாடுகள் அல்லாத அனைத்திற்கும் சாராததாகும்; ஆனால், செயற்பாடுகள் என்றால், அவை ஆன்மாவில் உள்ளன. இதன் மூலம், ஆன்மா தற்போதைய நிகழ்வுகளை மட்டுமே ஆராய்கிறது, எதிர்காலம் மற்றும் கடந்த நிகழ்வுகள் அதன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook