Languages

Work 1 · Passage 231

Work 1 · Passage 231

Stoic tradition

Greek

Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς. τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι. τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν. καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.

Transliteration

Ek sōmatiou eimi kai psychēs. tō men oun sōmatiō panta adiaphora oude gar dynatai diapheresthai. tē de dianoia adiaphora hosa mē estin autēs energēmata hosa de ge autēs estin energēmata, tauta panta ep’ autē estin. kai toutōn mentoi peri monon to paron pragmateuetai ta gar mellonta kai parōchēkota energēmata autēs kai auta ēdē adiaphora.

Translation

నేను శరీరం మరియు ఆత్మ నుండి ఉన్నాను. అందువల్ల శరీరానికి అన్ని విషయాలు నిర్దాక్షిణ్యమైనవి; ఎందుకంటే అది వేరుగా ఉండలదు. కానీ ఆలోచనకు, అది నిర్దాక్షిణ్యమైనది, అది తన కార్యాలయాలు కాకుండా ఉన్నవి; కానీ దాని కార్యాలయాలు ఉన్నవి, అవి అన్ని దానిపై ఉన్నాయి. మరియు వీటిలోని విషయాలు కేవలం ప్రస్తుతానికి మాత్రమే సంబంధించాయి; ఎందుకంటే భవిష్యత్తు మరియు గతంలో జరిగిన కార్యాలయాలు కూడా ఇప్పటికే నిర్దాక్షిణ్యమైనవి.

Literal meaning: I am from body and soul. Therefore, for the body, all things are indifferent; for it cannot differ. But for the mind, it is indifferent as long as it is not its actions; but those actions that are its own, all of them are upon it. And concerning these, it deals only with the present; for the future and past actions of it are already indifferent.

Explanation

శరీరం నిర్దాక్షిణ్యమైనది, కానీ ఆలోచన ప్రస్తుతానికి మాత్రమే సంబంధించింది.

ఈ పాఠం మన శరీరం మరియు ఆత్మ గురించి మాట్లాడుతుంది. శరీరం నిర్దాక్షిణ్యమైనది అంటే, అది దాని స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండడం వల్ల, దాని గురించి మనం ఎంతగా ఆలోచించినా, అది మారదు లేదా వేరుగా ఉండదు. కానీ ఆలోచన, అంటే మన మేధస్సు, నిర్దాక్షిణ్యమైనది, అంటే అది తన కార్యాలయాలు కాకుండా ఉన్న విషయాలపై ఆధారపడదు. ఆలోచనకు సంబంధించి, అది కేవలం ప్రస్తుతానికి మాత్రమే సంబంధించింది; భవిష్యత్తు లేదా గతంలో జరిగిన విషయాలు ఆలోచనకు సంబంధించవు. ఇది మనం ప్రస్తుత క్షణంలోనే జీవించాలి మరియు మన ఆలోచనలు ప్రస్తుతానికి మాత్రమే పరిమితమవ్వాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook