Languages

Work 1 · Passage 232

Work 1 · Passage 232

Stoic tradition

Greek

Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός. οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου. εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.

Transliteration

Oyk estin ho ponos tē cheiri oude tō podi para physin, mechris an poiē ho pous ta tou podos kai hē cheir ta tēs cheiros. houtōs houn oude anthrōpō hōs anthrōpō para physin estin ho ponos, mechris an poiē ta tou anthrōpou. ei de para physin autō ouk estin, oude kakon estin autō.

Translation

Pain is not contrary to nature for the hand or the foot, as long as the foot performs the functions of the foot and the hand performs the functions of the hand. In the same way, pain is not contrary to nature for a human being as a human being, as long as he performs the functions of a human. But if it is not contrary to nature for him, then it is not an evil for him either.

Literal meaning: Pain is not against nature for the hand or the foot, until the foot does the functions of the foot and the hand does the functions of the hand. Thus, pain is not against nature for a human as a human, until he does the functions of a human. If it is not against nature for him, it is not an evil for him.

Explanation

Pain is natural as long as one fulfills their purpose; if it aligns with nature, it is not evil.

This passage from Stoicism emphasizes that pain is not inherently against nature for any part of the body, such as the hand or foot, as long as those parts are fulfilling their intended roles. Similarly, for humans, pain is not contrary to nature as long as they are performing their functions as human beings. The Stoics believed that if something is in accordance with nature, it cannot be considered evil. Therefore, pain, when it serves a purpose or leads to growth and fulfillment of one's nature, should not be viewed negatively.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook