Languages

Work 1 · Passage 232

Work 1 · Passage 232

Stoic tradition

Greek

Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός. οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου. εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.

Transliteration

Oyk estin ho ponos tē cheiri oude tō podi para physin, mechris an poiē ho pous ta tou podos kai hē cheir ta tēs cheiros. houtōs houn oude anthrōpō hōs anthrōpō para physin estin ho ponos, mechris an poiē ta tou anthrōpou. ei de para physin autō ouk estin, oude kakon estin autō.

Translation

ಹಸ್ತ ಅಥವಾ ಕಾಲಿಗೆ ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ಕಾಲು ಕಾಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೈ ಕೈಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮಾನವನಂತೆ ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ಮಾನವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

Literal meaning: ಹಸ್ತ ಅಥವಾ ಕಾಲಿಗೆ ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ಕಾಲು ಕಾಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೈ ಕೈಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮಾನವನಂತೆ ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ಮಾನವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

Explanation

ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ಅದು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತ ಅಥವಾ ಕಾಲಿಗೆ ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಾಲು ಅಥವಾ ಕೈ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವನಿಗೆ ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ಅದು ಮಾನವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ನೋವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನೋವನ್ನು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook