Work 1 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός. οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου. εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.
Transliteration
Oyk estin ho ponos tē cheiri oude tō podi para physin, mechris an poiē ho pous ta tou podos kai hē cheir ta tēs cheiros. houtōs houn oude anthrōpō hōs anthrōpō para physin estin ho ponos, mechris an poiē ta tou anthrōpou. ei de para physin autō ouk estin, oude kakon estin autō.
Translation
വേദന കൈക്കും കാൽക്കും പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായതല്ല, പാദം പാദത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ, കൈ കൈയുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ. അതുപോലെ, മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ മനുഷ്യനോട് വേദന പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായതല്ല, മനുഷ്യന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ. എന്നാൽ, അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായാൽ, അത് അവനു ദോഷകരമല്ല.
Literal meaning: Pain is not contrary to nature for the hand or the foot, until the foot does the things of the foot and the hand does the things of the hand. Thus, pain is not contrary to nature for a man as a man, until he does the things of a man. But if it is contrary to nature for him, it is not bad for him.
Explanation
വേദന പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായതല്ല, അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുവരെ.
ഈ പാസേജ് വേദനയുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കൈക്കും കാൽക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായതല്ല, കാരണം അവയെ അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുവരെ. അതുപോലെ, മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, മനുഷ്യനോട് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായതല്ല, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുവരെ. എന്നാൽ, വേദന പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായാൽ, അത് മനുഷ്യനു ദോഷകരമല്ല. ഇതുവഴി, വേദനയെ ഒരു സ്വാഭാവിക അനുഭവമായി കാണേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)