Languages

Work 1 · Passage 232

Work 1 · Passage 232

Stoic tradition

Greek

Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός. οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου. εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.

Transliteration

Oyk estin ho ponos tē cheiri oude tō podi para physin, mechris an poiē ho pous ta tou podos kai hē cheir ta tēs cheiros. houtōs houn oude anthrōpō hōs anthrōpō para physin estin ho ponos, mechris an poiē ta tou anthrōpou. ei de para physin autō ouk estin, oude kakon estin autō.

Translation

दुखणे हातासाठी किंवा पायासाठी नैसर्गिक नाही, जोपर्यंत पाय पायाचे कार्य करतो आणि हात हाताचे कार्य करतो. त्यामुळे मनुष्याला मनुष्य म्हणून दुखणे नैसर्गिक नाही, जोपर्यंत तो मानवाचे कार्य करतो. आणि जर त्याच्यासाठी नैसर्गिक नाही, तर ते त्याच्यासाठी वाईट नाही.

Literal meaning: दुखणे हातासाठी किंवा पायासाठी नैसर्गिक नाही, जोपर्यंत पाय पायाचे कार्य करतो आणि हात हाताचे कार्य करतो. त्यामुळे मनुष्याला मनुष्य म्हणून दुखणे नैसर्गिक नाही, जोपर्यंत तो मानवाचे कार्य करतो. आणि जर त्याच्यासाठी नैसर्गिक नाही, तर ते त्याच्यासाठी वाईट नाही.

Explanation

दुखणे नैसर्गिक नाही, जोपर्यंत आपण आपल्या कार्यात असतो.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाने दुखण्याच्या नैसर्गिकतेवर विचार केला आहे. हात किंवा पायासाठी दुखणे तेव्हा नैसर्गिक असते, जेव्हा ते त्या अंगाचे कार्य योग्य रीतीने करतात. याचप्रमाणे, मनुष्य म्हणून दुखणे तेव्हा नैसर्गिक असते, जेव्हा आपण आपल्या मानवतेच्या कार्यात असतो. जर दुखणे नैसर्गिक नाही, तर ते आपल्यासाठी वाईट मानले जात नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कार्यात असताना दुखणे अनुभवणे आवश्यक आहे, अन्यथा ते एक प्रकारचे अडथळा आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook