Work 1 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός. οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου. εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.
Transliteration
Oyk estin ho ponos tē cheiri oude tō podi para physin, mechris an poiē ho pous ta tou podos kai hē cheir ta tēs cheiros. houtōs houn oude anthrōpō hōs anthrōpō para physin estin ho ponos, mechris an poiē ta tou anthrōpou. ei de para physin autō ouk estin, oude kakon estin autō.
Translation
கை மற்றும் கால் ஆகியவற்றில் வலி இயற்கைக்கு மாறுபட்டது அல்ல, காலின் செயல்களை கால் செய்கின்ற வரை மற்றும் கை, கை செயல்களை செய்கின்ற வரை. அதுபோல, மனிதனுக்கு மனிதனாக இயற்கைக்கு மாறுபட்டது அல்ல வலி, மனிதனின் செயல்களை செய்கின்ற வரை. ஆனால், இயற்கைக்கு மாறுபட்டது அவனுக்கில்லை என்றால், அது அவனுக்கு தீமையாகவும் இல்லை.
Literal meaning: The pain in the hand or foot is not contrary to nature, as long as the foot performs the functions of the foot and the hand performs the functions of the hand. Similarly, pain is not contrary to nature for a human as a human, as long as he performs the functions of a human. But if it is not contrary to nature for him, then it is not bad for him.
Explanation
வலி இயற்கைக்கு மாறுபட்டது அல்ல; அது மனிதனின் செயல்களை செய்கின்ற வரை மட்டுமே உணரப்படுகிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், வலி என்பது இயற்கைக்கு மாறுபட்டது அல்ல என்று கூறப்படுகிறது. கை மற்றும் கால் ஆகியவற்றில் வலி, அவற்றின் இயல்பான செயல்களை செய்கின்ற வரை மட்டுமே உணரப்படுகிறது. அதேபோல், மனிதனுக்கு வலி, மனிதனாக செயல்படுவதற்கு முன் இயற்கைக்கு மாறுபட்டதாக இல்லை. எனவே, இயற்கைக்கு மாறுபட்டதாக இருந்தால், அது மனிதனுக்கு தீமையாகவும் இல்லை. இது, மனிதனின் உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்கள், அவன் இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்படும்போது மட்டுமே உணரப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)