Work 1 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός. οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου. εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.
Transliteration
Oyk estin ho ponos tē cheiri oude tō podi para physin, mechris an poiē ho pous ta tou podos kai hē cheir ta tēs cheiros. houtōs houn oude anthrōpō hōs anthrōpō para physin estin ho ponos, mechris an poiē ta tou anthrōpou. ei de para physin autō ouk estin, oude kakon estin autō.
Translation
చేతి లేదా కాలు నొప్పి ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉండదు, పాదం పాదానికి సంబంధించిన పనులు చేస్తే మరియు చేతి చేతికి సంబంధించిన పనులు చేస్తే వరకు. అలా, మనిషికి, మనిషిగా, ప్రకృతికి విరుద్ధంగా నొప్పి ఉండదు, మనిషి పనులు చేస్తే వరకు. అయితే, అది ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉంటే, అది అతనికి చెడు కాదు.
Literal meaning: చేతి లేదా కాలు నొప్పి ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉండదు, పాదం పాదానికి సంబంధించిన పనులు చేస్తే మరియు చేతి చేతికి సంబంధించిన పనులు చేస్తే వరకు. అలా, మనిషికి, మనిషిగా, ప్రకృతికి విరుద్ధంగా నొప్పి ఉండదు, మనిషి పనులు చేస్తే వరకు. అయితే, అది ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉంటే, అది అతనికి చెడు కాదు.
Explanation
ప్రకృతికి విరుద్ధంగా నొప్పి ఉండదు, అది మనిషి పనులు చేస్తే వరకు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం సిద్ధాంతం ప్రకారం, నొప్పి అనేది మనిషి యొక్క సహజ స్వభావానికి విరుద్ధంగా ఉండదు. అంటే, మనం మన శరీరాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగిస్తే, నొప్పి అనేది సహజం కాదు. ఉదాహరణకు, మనం పాదం పాదానికి సంబంధించిన పనులు చేస్తే, లేదా చేతి చేతికి సంబంధించిన పనులు చేస్తే, అప్పుడు నొప్పి అనేది సహజంగా వస్తుంది. కానీ, మనం ప్రకృతికి విరుద్ధంగా పనిచేస్తే, ఆ నొప్పి మనకు చెడు కాదు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన శరీరాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మరియు మన స్వభావాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)