Work 1 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν λῃσταί, κίναιδοι, πατραλοῖαι, τύραννοι.
Transliteration
hĒlikas hēdonas hēsthēsan lēstai, kinaidoi, patraloiai, tyrannoi.
Translation
How great were the pleasures enjoyed by thieves, sodomites, parricides, and tyrants.
Literal meaning: How great were the pleasures that were delighted in by thieves, sodomites, parricides, and tyrants.
Explanation
The pleasures experienced by immoral individuals are significant but ultimately hollow.
This passage reflects a Stoic perspective on the nature of pleasure derived from immoral actions. It highlights that those who engage in wrongdoing—thieves, sodomites, parricides, and tyrants—may experience intense pleasures, but these pleasures are not rooted in virtue or true fulfillment. Stoicism teaches that genuine happiness comes from living in accordance with virtue and reason, rather than from transient and often destructive pleasures. The mention of such individuals serves to illustrate that while they may enjoy their vices, these pleasures are ultimately superficial and lead to a life devoid of true meaning and moral integrity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)