Work 1 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν λῃσταί, κίναιδοι, πατραλοῖαι, τύραννοι.
Transliteration
hĒlikas hēdonas hēsthēsan lēstai, kinaidoi, patraloiai, tyrannoi.
Translation
जितनी सुखद होती हैं लुटेरों, नपुंसकों, पिता-हत्या करने वालों, तानाशाहों की।
Literal meaning: जितनी सुखदाएँ लुटेरों, नपुंसकों, पिता-हत्या करने वालों, तानाशाहों के लिए होती हैं।
Explanation
यहां सुखद अनुभवों की तुलना नकारात्मक व्यक्तियों से की गई है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि लुटेरों, नपुंसकों, पिता-हत्या करने वालों और तानाशाहों के सुखद अनुभवों की मात्रा कितनी होती है। यह एक गहरी सोच को दर्शाता है कि ऐसे व्यक्तियों के सुख का आधार नैतिकता और सदाचार से दूर होता है। स्टोइक दर्शन में, सच्चा सुख केवल नैतिकता और सद्गुणों से प्राप्त होता है, न कि अनैतिकता से। यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि बाहरी सुख का अनुभव केवल क्षणिक होता है और यह उन व्यक्तियों के लिए भी हो सकता है जो समाज के लिए हानिकारक हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)