Work 1 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν λῃσταί, κίναιδοι, πατραλοῖαι, τύραννοι.
Transliteration
hĒlikas hēdonas hēsthēsan lēstai, kinaidoi, patraloiai, tyrannoi.
Translation
എത്ര ആനന്ദങ്ങൾക്കാണ് കള്ളന്മാർ, കിനൈഡുകൾ, പിതൃഹത്യാക്കാർ, ത്രാസകർ ആസ്വദിക്കുന്നത്.
Literal meaning: എത്ര ആനന്ദങ്ങൾക്കാണ് കള്ളന്മാർ, കിനൈഡുകൾ, പിതൃഹത്യാക്കാർ, ത്രാസകർ ആസ്വദിക്കുന്നത്.
Explanation
കള്ളന്മാർ, കിനൈഡുകൾ, പിതൃഹത്യാക്കാർ, ത്രാസകർ ആസ്വദിക്കുന്ന ആനന്ദങ്ങൾ.
ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, കള്ളന്മാർ, കിനൈഡുകൾ, പിതൃഹത്യാക്കാർ, ത്രാസകർ എന്നിവരുടെ ആനന്ദങ്ങൾക്കുള്ള പരിമിതിയും, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള നൈതികതയും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. സ്തോയിസം, ആനന്ദം എന്നത് താൽക്കാലികമായതും, അനീതിയിലും അധിഷ്ഠിതമായതുമായ ആനന്ദങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ജീവിതം ചെലവഴിക്കരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ആനന്ദത്തിന്റെ സത്യമായ ഉറവിടങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വിമർശനമായി കാണാം, കാരണം ഈ വ്യക്തികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനീതിയിലാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)