Work 1 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν λῃσταί, κίναιδοι, πατραλοῖαι, τύραννοι.
Transliteration
hĒlikas hēdonas hēsthēsan lēstai, kinaidoi, patraloiai, tyrannoi.
Translation
जितक्या आनंदात चोर, समलिंगी, पितृसत्ताक, तानाशह आनंदित झाले.
Literal meaning: जितक्या आनंदात चोर, समलिंगी, पितृसत्ताक, तानाशह आनंदित झाले.
Explanation
आनंदाच्या विविध स्वरूपांमध्ये चोर, समलिंगी, पितृसत्ताक आणि तानाशह आनंदित होऊ शकतात.
या वाक्यात विविध प्रकारच्या आनंदाच्या अनुभवांची चर्चा केली आहे. चोर, समलिंगी, पितृसत्ताक आणि तानाशह यांचा आनंद हा त्यांच्या नैतिकतेच्या किंवा समाजातील स्थानाच्या पलीकडे आहे. हे दर्शवते की आनंद हा एक सार्वभौम अनुभव आहे, जो विविध परिस्थितींमध्ये आणि विविध व्यक्तींमध्ये आढळतो. या वाक्यातील विचार हे आहे की, आनंदाच्या अनुभवात नैतिकता किंवा समाजातील स्थान महत्त्वाचे नाही, तर तो अनुभव स्वतःच महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)