Work 1 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;
Transliteration
Oych horas pōs hoi banausoi technitai harmozontai men mechri tinos pros tous idiōtas, ouden hēsson mentoi antechontai tou logou tēs technēs kai toutoy apostēnai ouch hypomenousin; ou deinon ei ho architektōn kai ho iatros mallon aidesontai ton tēs idias technēs logon ē ho anthrōpos ton heautou, hos autō koinos esti pros tous theous;
Translation
তুমি কি দেখছো না কিভাবে অশিক্ষিত কারিগররা কিছুটা পর্যন্ত ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, তবুও তারা তাদের শিল্পের যুক্তির প্রতি কিছু কম অনুগত নয় এবং এর থেকে বিচ্ছিন্ন হতে তারা সহ্য করে না? এটি কি অদ্ভুত যে স্থপতি এবং চিকিৎসক তাদের নিজস্ব শিল্পের যুক্তির প্রতি বেশি লজ্জিত হবে না, বরং মানুষ তার নিজের প্রতি, যা তার জন্য দেবতাদের সাথে সাধারণ?
Literal meaning: তুমি কি দেখছো না কিভাবে অশিক্ষিত কারিগররা কিছুটা পর্যন্ত ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, তবুও তারা তাদের শিল্পের যুক্তির প্রতি কিছু কম অনুগত নয় এবং এর থেকে বিচ্ছিন্ন হতে তারা সহ্য করে না? এটি কি অদ্ভুত যে স্থপতি এবং চিকিৎসক তাদের নিজস্ব শিল্পের যুক্তির প্রতি বেশি লজ্জিত হবে না, বরং মানুষ তার নিজের প্রতি, যা তার জন্য দেবতাদের সাথে সাধারণ?
Explanation
অশিক্ষিত কারিগররা তাদের শিল্পের যুক্তির প্রতি অনুগত থাকে, যা মানুষের জন্যও প্রযোজ্য।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে অশিক্ষিত কারিগররা কিছুটা হলেও সাধারণ মানুষের সাথে যুক্ত হয়, কিন্তু তারা তাদের শিল্পের যুক্তির প্রতি অনুগত থাকে এবং এর থেকে বিচ্ছিন্ন হতে তারা সহ্য করে না। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, বিশেষজ্ঞরা যেমন স্থপতি এবং চিকিৎসকরা, তাদের নিজস্ব শিল্পের যুক্তির প্রতি লজ্জিত হওয়া উচিত নয়। বরং, মানুষের উচিত তার নিজের প্রতি লজ্জিত হওয়া, যা তার জন্য দেবতাদের সাথে সাধারণ। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের কাজের প্রতি গর্বিত থাকা উচিত এবং আমাদের শিল্পের যুক্তিকে সম্মান করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)