Work 1 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;
Transliteration
Oych horas pōs hoi banausoi technitai harmozontai men mechri tinos pros tous idiōtas, ouden hēsson mentoi antechontai tou logou tēs technēs kai toutoy apostēnai ouch hypomenousin; ou deinon ei ho architektōn kai ho iatros mallon aidesontai ton tēs idias technēs logon ē ho anthrōpos ton heautou, hos autō koinos esti pros tous theous;
Translation
Do you not see how the base craftsmen are indeed aligned to a certain extent with the laymen, yet they do not in any way yield to the discourse of their craft and are unwilling to depart from it? Is it not remarkable if the architect and the physician are more ashamed of the discourse of their own craft than a man is of his own, which is common to him before the gods?
Literal meaning: Do you not see how the base craftsmen are indeed aligned to a certain extent with the laymen, yet they do not in any way yield to the discourse of their craft and are unwilling to depart from it? Is it not remarkable if the architect and the physician are more ashamed of the discourse of their own craft than a man is of his own, which is common to him before the gods?
Explanation
Craftsmen adhere to their expertise without shame, unlike some who may shy away from their own nature before the divine.
The passage highlights the steadfastness of craftsmen in their respective trades, emphasizing that they remain committed to the principles and discussions of their craft, regardless of the opinions of laymen. It poses a rhetorical question about the shame that architects and physicians might feel regarding their professional discourse, suggesting that it is surprising if they feel more embarrassment about their expertise than an ordinary person feels about their own existence in relation to the divine. This reflects a Stoic belief in the importance of understanding and embracing one's role and nature without succumbing to external pressures or shame.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)