Languages

Work 1 · Passage 234

Work 1 · Passage 234

Stoic tradition

Greek

Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;

Transliteration

Oych horas pōs hoi banausoi technitai harmozontai men mechri tinos pros tous idiōtas, ouden hēsson mentoi antechontai tou logou tēs technēs kai toutoy apostēnai ouch hypomenousin; ou deinon ei ho architektōn kai ho iatros mallon aidesontai ton tēs idias technēs logon ē ho anthrōpos ton heautou, hos autō koinos esti pros tous theous;

Translation

നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ, എങ്ങനെ കഠിനമായ ശില്പികൾ ചിലപ്പോൾ സാധാരണക്കാരോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവരുടെ കലയുടെ വാക്കുകൾക്കു എവിടെ നിന്നാണ് വിട്ടുപോകുന്നത്? ഒരു ശില്പി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ അവരുടെ സ്വന്തം കലയുടെ വാക്കുകൾക്കു കൂടുതൽ羞羞വുമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ, അവൻ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുവെക്കുന്നവൻ?

Literal meaning: Do you not see how the rough craftsmen sometimes join with the common people, yet they do not yield to the words of their art, nor do they endure to depart from it? Is it not strange if the architect and the doctor are more ashamed of the words of their own art than a man is of his own, who shares it with the gods?

Explanation

ശില്പികൾ അവരുടെ കലയുടെ വാക്കുകൾക്ക് വിധേയമാകുന്നില്ല, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുവെക്കുന്നവനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ശില്പികൾ (കഠിനമായ ശില്പികൾ) അവരുടെ കലയുടെ വാക്കുകൾക്കു എവിടെ നിന്നാണ് വിട്ടുപോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അവർ സാധാരണക്കാരോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടും, അവരുടെ കലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ചിന്തകൾക്ക് അവർ എങ്ങനെ അനുസരിക്കാറില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതേസമയം, ഒരു ശില്പി അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ അവരുടെ സ്വന്തം കലയുടെ വാക്കുകൾക്കു羞羞വുമുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉയർച്ചയും ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുവെക്കുന്ന അവന്റെ സ്ഥാനം എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ദൈവികതയോടൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook