Work 1 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;
Transliteration
Oych horas pōs hoi banausoi technitai harmozontai men mechri tinos pros tous idiōtas, ouden hēsson mentoi antechontai tou logou tēs technēs kai toutoy apostēnai ouch hypomenousin; ou deinon ei ho architektōn kai ho iatros mallon aidesontai ton tēs idias technēs logon ē ho anthrōpos ton heautou, hos autō koinos esti pros tous theous;
Translation
நீங்கள் கைவினைஞர்கள் எவ்வாறு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு தனியார்களுடன் இணைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறீர்களா? ஆனால், அவர்கள் தங்கள் கைவினையின் அறிவை விட்டுவிடுவதில் குறைவாகவே பொறுத்திருக்கிறார்கள்; கட்டிடக்கலைஞரும் மருத்துவரும் தங்கள் கைவினையின் அறிவைப் பற்றிய அச்சத்தைப் பற்றிய கவலையில் இருக்கிறார்களா, அல்லது மனிதன் தன்னுடையது, அது கடவுள்களுடன் பொதுவாக இருக்கிறதா?
Literal meaning: நீங்கள் கைவினைஞர்கள் எவ்வாறு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு தனியார்களுடன் இணைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறீர்களா? ஆனால், அவர்கள் தங்கள் கைவினையின் அறிவை விட்டுவிடுவதில் குறைவாகவே பொறுத்திருக்கிறார்கள்; கட்டிடக்கலைஞரும் மருத்துவரும் தங்கள் கைவினையின் அறிவைப் பற்றிய அச்சத்தைப் பற்றிய கவலையில் இருக்கிறார்களா, அல்லது மனிதன் தன்னுடையது, அது கடவுள்களுடன் பொதுவாக இருக்கிறதா?
Explanation
கைவினைஞர்கள் தங்கள் கைவினை அறிவை விட்டுவிடுவதில் குறைவாகவே பொறுத்திருக்கிறார்கள்.
இந்த உரை கைவினைஞர்களின் கைவினை அறிவின் முக்கியத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. அவர்கள் தனியார்களுடன் இணைந்து செயல்படும் போது, தங்கள் கைவினை அறிவை விட்டுவிடுவதில் குறைவாகவே பொறுத்திருக்கிறார்கள். கட்டிடக்கலைஞர் மற்றும் மருத்துவர் போன்றவர்கள் தங்கள் கைவினை அறிவைப் பற்றிய அச்சத்தை உணர்ந்து, அதை விட்டுவிடுவதில் தயக்கம் காட்டுகிறார்கள். இதனால், மனிதர்கள் தங்கள் அறிவு மற்றும் திறமைகளை கடவுள்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் போது, அது பொதுவானது என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)