Languages

Work 1 · Passage 234

Work 1 · Passage 234

Stoic tradition

Greek

Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;

Transliteration

Oych horas pōs hoi banausoi technitai harmozontai men mechri tinos pros tous idiōtas, ouden hēsson mentoi antechontai tou logou tēs technēs kai toutoy apostēnai ouch hypomenousin; ou deinon ei ho architektōn kai ho iatros mallon aidesontai ton tēs idias technēs logon ē ho anthrōpos ton heautou, hos autō koinos esti pros tous theous;

Translation

నువ్వు చూడడం లేదు కదా, ఎలా క్రూరమైన కళాకారులు కొంతమేర వ్యక్తులకు అనుగుణంగా ఉంటారు, కానీ ఆ కళ యొక్క వాక్యాన్ని త్యజించడానికి మాత్రం తక్కువగా సహించరు? ఆర్కిటెక్ట్ మరియు వైద్యుడు తమ కళ యొక్క వాక్యాన్ని మరింత ఆత్మగౌరవంగా భావిస్తారా, లేదా మనిషి తనదైన వాక్యాన్ని, ఇది దేవుళ్లతో అతనికి సామాన్యంగా ఉంది, అని?

Literal meaning: Are you not seeing how the crude craftsmen adapt somewhat to the individuals, yet they do not tolerate any less the discourse of the art and do not endure to depart from it? Is it not strange if the architect and the physician would regard the discourse of their own art with more shame than a man would regard his own, which is common to him with the gods?

Explanation

కళాకారులు తమ కళ యొక్క వాక్యాన్ని ప్రాముఖ్యంగా భావిస్తారు, కానీ మనిషి తన వ్యక్తిత్వాన్ని తక్కువగా భావిస్తాడు.

ఈ పాఠంలో, క్రూరమైన కళాకారులు తమ కళ యొక్క వాక్యాన్ని, అంటే ఆ కళకు సంబంధించిన సూత్రాలను, వ్యక్తులకు అనుగుణంగా ఉండే విధంగా ప్రదర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. అయితే, వారు ఆ కళ యొక్క ప్రాముఖ్యతను త్యజించడానికి మాత్రం తక్కువగా సహించరు. ఆర్కిటెక్ట్ మరియు వైద్యుడు తమ కళ యొక్క వాక్యాన్ని మరింత ఆత్మగౌరవంగా భావిస్తారా అనే ప్రశ్న ఉంచబడింది. ఇది మనిషి తన వ్యక్తిత్వాన్ని దేవుళ్లతో పోల్చి, ఆత్మగౌరవం మరియు వ్యక్తిగత విలువల మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది कि మనం మన వ్యక్తిత్వాన్ని, మన ఆత్మను, ఇతర కళలతో పోల్చి తక్కువగా భావించకూడదు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook